頼(たの)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)สกรรมกริยา

   ขอ, ขอร้อง

   EN to request; to beg; to ask

   あなたに頼(たの)んでもよろしいですか。

   • ผมขอรบกวนคุณได้ไหมครับ

   คำศัพท์:あなたに頼(たの)むもよろしいですか

   ตรวจแล้ว

   先(せん)生(せい)に頼(たの)もう。

   • ไปขอให้คุณครูช่วยเถอะ

   คำศัพท์:先(せん)生(せい)に頼(たの)む

2. 2

   สั่ง, สั่งซื้อ

   EN to call; to order; to reserve

   私(わたし)が頼(たの)んだものがまだ届(とど)いていません。

   • ของที่ผมสั่งยังมาไม่ถึงครับ

   คำศัพท์:私(わたし)が頼(たの)む物(もの)まだ届(とど)く

   ตรวจแล้ว

   頼(たの)んだ物(もの)がまだ来(き)ません。

   • ของที่สั่งไปนังไม่มาครับ

   คำศัพท์:頼(たの)む物(もの)がまだ来(く)る

3. 3

   ฝากฝัง, มอบหมาย

   EN to entrust to

   田(た)中(なか)さんのことを頼(たの)むよ。

   • ฝากดูแลคุณทานากะด้วยนะ

   คำศัพท์:さんのことを頼(たの)むよ

   ตรวจแล้ว
4. 4

   พึ่งพา, อาศัย

   EN to rely on

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 恃(たの)む: พึ่งพา. มีความมั่นใจ.

   学(がく)費(ひ)の半(はん)分(ぶん)は父(ちち)に頼(たの)むつもりです。

   • ผมตั้งใจว่าจะขอให้คุณพ่อช่วยจ่ายค่าเล่าเรียนให้ครึ่งหนึ่งครับ

   คำศัพท์:学(がく)費(ひ)の半(はん)分(ぶん)は父(ちち)に頼(たの)むつもりです

5. 5

   คำอุทาน

   ช่วยด้วย, ได้โปรด

   EN please; please do; help me out here

   ภาษาพูด

   どうか助(たす)けてください、頼(たの)む！

   • ได้โปรดช่วยผมด้วย ขอร้องล่ะ!

   คำศัพท์:どうか助(たす)けてください頼(たの)む

   ตรวจแล้ว

   この問(もん)題(だい)、頼(たの)むから解(かい)決(けつ)してくれないか？

   • ปัญหานี้ ช่วยแก้ให้หน่อยได้ไหม?

   คำศัพท์:問(もん)題(だい)頼(たの)む解(かい)決(けつ)くれる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 439