と

とto

ใช้บ่อยคำช่วยและไวยากรณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำช่วย (particle)คำสันธาน

ถ้า, เมื่อ
EN if; when

หมายเหตุ: แสดงเงื่อนไขสมมติ
長(ちょう)時(じ)間(かん)歩(ある)くと踵(かかと)にたこができる。

ถ้าเดินนานๆ จะมีตาปลาขึ้นที่ส้นเท้า

คำศัพท์:長(ちょう)時(じ)間(かん)歩(ある)くとかかとにたこができる
ตรวจแล้ว
注(ちゅう)意(い)しないと、問(もん)題(だい)に巻(ま)き込(こ)まれますよ。

ถ้าไม่ระวัง คุณจะถูกดึงเข้าไปพัวพันกับปัญหาได้นะครับ

คำศัพท์:注(ちゅう)意(い)すると問(もん)題(だい)に巻(ま)き込(こ)むよ
ตรวจแล้ว
2
และ
EN and; as well as
彼(かれ)は馬(うま)と牛(うし)を育(そだ)てている。

เขากำลังเลี้ยงม้าและวัว

คำศัพท์:彼(かれ)は馬(うま)と牛(うし)を育(そだ)てる
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は地(ち)理(り)と歴(れき)史(し)が好(す)きだ。

เขาชอบภูมิศาสตร์และประวัติศาสตร์

คำศัพท์:彼(かれ)は地(ち)理(り)と歴(れき)史(し)が好(す)きだ
ตรวจแล้ว
3
คำช่วย (particle)

กับ, ร่วมกับ
EN with; together with; accompanied by
彼(かれ)と一(いっ)緒(しょ)に釣(つ)りに行(い)くつもりだ。

ฉันตั้งใจว่าจะไปตกปลากับเขา

คำศัพท์:彼(かれ)と一(いっ)緒(しょ)に釣(つ)りに行(い)くつもりだ
ตรวจแล้ว
彼(かれ)はよく彼(かの)女(じょ)と一(いっ)緒(しょ)に映(えい)画(が)に行(い)く。

เขามักจะไปดูหนังกับเธออยู่บ่อยๆ

คำศัพท์:彼(かれ)はよく彼(かの)女(じょ)と一(いっ)緒(しょ)に映(えい)画(が)に行(い)く
ตรวจแล้ว
4
คำช่วยใช้ในการอ้างอิงคำพูดหรือความคิด
EN used for quoting (thoughts, speech, etc.)
彼(かれ)は忙(いそが)しいと言(い)いました。

เขาบอกว่าเขายุ่งครับ

คำศัพท์:彼(かれ)は忙(いそが)しいと言(い)う
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は「必(ひつ)要(よう)は発(はつ)明(めい)の母(はは)」と言(い)った。

เขาพูดว่า "ความจำเป็นคือมารดาแห่งการประดิษฐ์"

คำศัพท์:彼(かれ)は必(ひつ)要(よう)は発(はつ)明(めい)の母(はは)と言(い)う
ตรวจแล้ว
5
คำช่วย (particle)คำสันธาน

เมื่อ, พอ...ก็
EN when; once

หมายเหตุ: แสดงถึงผลลัพธ์ที่เป็นธรรมชาติหรือสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
冬(ふゆ)になると息(いき)が白(しろ)くなる。

พอถึงฤดูหนาว ลมหายใจก็กลายเป็นสีขาว

คำศัพท์:冬(ふゆ)になると息(いき)が白(しろ)いなる
ตรวจแล้ว
日(に)本(ほん)では十(じゅう)八(はち)歳(さい)になると車(くるま)を運(うん)転(てん)できます。

ในญี่ปุ่น เมื่ออายุครบ 18 ปีแล้วจะสามารถขับรถได้ครับ

คำศัพท์:日(に)本(ほん)では歳(さい)になると車(くるま)を運(うん)転(てん)来(く)る
ตรวจแล้ว
6
คำช่วย (particle)

กับ, ต่อ
EN with; against; to

หมายเหตุ: แสดงเป้าหมายของการกระทำ
彼(かれ)は私(わたし)と握(あく)手(しゅ)した。

เขาจับมือกับผม

คำศัพท์:彼(かれ)は私(わたし)と握(あく)手(しゅ)する
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は人(じん)種(しゅ)差(さ)別(べつ)と戦(たたか)った。

เขาต่อสู้กับการเหยียดเชื้อชาติ

คำศัพท์:彼(かれ)は人(じん)種(しゅ)差(さ)別(べつ)と戦(たたか)う
ตรวจแล้ว
7
อย่าง, ด้วยท่าทาง
EN indicates manner of action; forms an adverb of manner
彼(かれ)は堂(どう)々(どう)と振(ふ)る舞(ま)う。

เขาทำตัวอย่างสง่าผ่าเผย

คำศัพท์:彼(かれ)は堂(どう)々(どう)と振(ふる)舞(ま)う
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は階(かい)段(だん)をゆっくりと上(のぼ)った。

เขาเดินขึ้นบันไดอย่างช้าๆ

คำศัพท์:彼(かれ)は階(かい)段(だん)をゆっくりと上(のぼ)る
ตรวจแล้ว
8
กับ, เหมือนกับ, ต่างจาก
EN with; to (as in "similar to"); from (as in "different from"); than

หมายเหตุ: ใช้แสดงสิ่งที่นำมาเปรียบเทียบหรือใช้เป็นเกณฑ์
彼(かれ)は多(おお)くの点(てん)で周(まわ)りの人(ひと)と違(ちが)う。

เขามีความแตกต่างจากคนรอบข้างในหลายๆ ด้าน

คำศัพท์:彼(かれ)は多(おお)くの点(てん)で周(まわ)り人(ひと)と違(ちが)う
ตรวจแล้ว
私(わたし)の足(あし)はあなたと比(くら)べて小(ちい)さい。

เท้าของผมเล็กกว่าของคุณ

คำศัพท์:私(わたし)足(あし)はあなたと比(くら)べる小(ちい)さい
ตรวจแล้ว
9
คำช่วย (particle)คำสันธาน

ทันทีที่, พอ...ก็
EN when; as; as soon as; upon; the moment that; after

หมายเหตุ: แสดงถึงความพร้อมกัน, แรงขับเคลื่อน หรือลำดับ
彼(かれ)は仕(し)事(ごと)を終(お)えると帰(き)宅(たく)した。

พอเขาทำงานเสร็จก็กลับบ้าน

คำศัพท์:彼(かれ)は仕(し)事(ごと)を終(お)えると帰(き)宅(たく)する
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るとすぐに、青(あお)ざめて逃(に)げ出(だ)した。

พอเขาเห็นผม เขาก็หน้าซีดแล้วรีบวิ่งหนีไปทันที

คำศัพท์:彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るとすぐに青(あお)ざめる逃(に)げ出(だ)す
ตรวจแล้ว
10
คำช่วย (particle)

ตาม, ตามชื่อ
EN as; to

หมายเหตุ: แสดงการระบุหรือกำหนดเฉพาะ
彼(かれ)は息子(むすこ)を正(せい)式(しき)の相(そう)続(ぞく)人(にん)と認(みと)めた。

เขาได้ยอมรับให้ลูกชายเป็นทายาทโดยชอบธรรม

คำศัพท์:彼(かれ)は息子(むすこ)を正(せい)式(しき)相(そう)続(ぞく)人(にん)と認(みと)める
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は息子(むすこ)をジェームズと名(な)付(づ)けました。

เขาตั้งชื่อลูกชายของเขาว่าเจมส์ครับ

คำศัพท์:彼(かれ)は息子(むすこ)をと名(な)付(づ)ける
ตรวจแล้ว
11
กลายเป็น, จนกลายเป็น
EN marks the outcome of a change; marks the result of an action

หมายเหตุ: มักใช้ในรูป ～なる; สุภาพกว่า に

ดูเพิ่มเติม: に
彼(かれ)は洗(せん)礼(れい)を受(う)けてカトリック教(きょう)徒(と)となった。

เขาได้รับศีลล้างบาปและกลายเป็นคาทอลิก

คำศัพท์:彼(かれ)は洗(せん)礼(れい)を受(う)けるカトリック教(きょう)徒(と)となる
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は大(おお)きくなって、とても信(しん)頼(らい)できる人(ひと)となった。

เขาเติบโตขึ้นและกลายเป็นคนที่น่าเชื่อถือมาก

คำศัพท์:彼(かれ)は大(おお)きくなるとても信(しん)頼(らい)できる人(ひと)と
ตรวจแล้ว
12
คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือไม่อยากเชื่อ
EN what's this?; what do you mean ...?; how can you ...

หมายเหตุ: ท้ายประโยค, ด้วยเสียงสูง; แสดงถึงการพิจารณาอย่างละเอียด, ความไม่ไว้วางใจ หรือการโต้แย้ง
今(いま)さらやめるだと？

จะมาเลิกเอาป่านนี้เนี่ยนะ?

คำศัพท์:今(いま)更(さら)やめると
ตรวจแล้ว
13
หมายความว่า..., ใช่ไหม
EN ... I think; I guess ...; it's that ...; ... you mean?; ... you're saying?

ภาษาพูด

หมายเหตุ: ใช้ลงท้ายประโยค; ละ ～思(おも)う, 言(い)う ฯลฯ
結(けっ)局(きょく)、行(い)かないと？

สรุปแล้ว ต้องไปใช่ไหม?

คำศัพท์:結(けっ)局(きょく)行(い)くと
ตรวจแล้ว
14
เป็นการทวนความหรือยืนยันสิ่งที่ได้ยิน
EN ... right; ... OK; ... there; let's see...; ... check

ภาษาพูด

หมายเหตุ: ใช้ลงท้ายประโยค; คำอุทานเพื่อยืนยันความคิดตนเองเมื่อพูดกับตัวเอง

ดูเพิ่มเติม: さてと
窓(まど)も閉(し)めたと。

บอกว่าปิดหน้าต่างแล้วด้วยสินะครับ

คำศัพท์:窓(まど)閉(し)めると
ตรวจแล้ว
15
คำช่วย (particle)คำสันธาน

ไม่ว่าจะ...ก็ตาม
EN be it ... or ...; no matter (what, who, etc.)

หมายเหตุ: หลังคำกริยาแสดงความตั้งใจ (ที่ใช้ซ้ำ)
勝(か)とうと負(ま)けようと、試(し)合(あい)には全(ぜん)力(りょく)を尽(つ)くすべきだ。

ไม่ว่าจะชนะหรือแพ้ ก็ควรทุ่มเทให้เต็มที่กับการแข่งขัน

คำศัพท์:勝(か)つと負(ま)ける試(し)合(あい)には全(ぜん)力(りょく)を尽(つ)くすべきだ
ตรวจแล้ว
成(せい)功(こう)しようと失(しっ)敗(ぱい)しようと、彼(かれ)は最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くさねばならない。

ไม่ว่าจะสำเร็จหรือล้มเหลว เขาก็ต้องพยายามให้ดีที่สุด

คำศัพท์:成(せい)功(こう)すると失(しっ)敗(ぱい)彼(かれ)は最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くすなければならない
ตรวจแล้ว
16
คำช่วย (particle)

และ...ตามลำดับ
EN indicates the order something is done in

หมายเหตุ: เช่น A、B、C～する (โดยที่ ～する คือคำกริยาใดๆ)
月(げつ)曜(よう)、水(すい)曜(よう)、金(きん)曜(よう)と私(わたし)は１日(いちにち)おきに働(はたら)いている。

ผมทำงานวันเว้นวัน คือวันจันทร์ วันพุธ และวันศุกร์ครับ

คำศัพท์:月(げつ)曜(よう)水(すい)曜(よう)金(きん)曜(よう)と私(わたし)は一(いち)日(にち)おきに働(はたら)く
ตรวจแล้ว
17
แม้แต่, แม้กระทั่ง
EN (not) even; (less) than; (not) as much as; within

หมายเหตุ: ใช้ในประโยคปฏิเสธ; หลังปริมาณเล็กน้อย; เน้นย้ำ
誰(だれ)一(ひと)人(り)としてその街(まち)には見(み)当(あ)たらなかった。

ไม่พบใครเลยแม้แต่คนเดียวในเมืองนั้น

คำศัพท์:誰(だれ)一(ひと)人(り)としてその町(まち)には見(み)当(あ)たる
ตรวจแล้ว
学(がっ)校(こう)は駅(えき)から歩(ある)いて５分(ふん)とかからないところにある。

โรงเรียนตั้งอยู่ในที่ที่เดินจากสถานีไม่ถึง 5 นาทีด้วยซ้ำ

คำศัพท์:学(がっ)校(こう)は駅(えき)から歩(ある)く分(ふん)とかかる所(ところ)にある
ตรวจแล้ว
18
ราวกับ, เหมือนกับ
EN like; as

หมายเหตุ: แสดงความคล้ายคลึง
花(はな)びらが雪(ゆき)と散(ち)る。

กลีบดอกไม้ร่วงโรยไปพร้อมกับหิมะ

คำศัพท์:花(はな)びら雪(ゆき)と散(ち)る
ตรวจแล้ว
19
คำสันธาน

แล้วก็, ทันใดนั้น
EN (and) then; and; thereupon; whereupon

ดูเพิ่มเติม: すると
と、そこへ電(でん)話(わ)が鳴(な)った。

ทันใดนั้น โทรศัพท์ก็ดังขึ้น

คำศัพท์:と電(でん)話(わ)鳴(な)る
ตรวจแล้ว
20
คำช่วย (particle)

คำช่วยแสดงคำถามในภาษาพูด
EN indicates a question

หมายเหตุ: วางไว้ท้ายประโยค
どこ行(い)くと？

จะไปไหนเหรอ

คำศัพท์:行(い)くと
ตรวจแล้ว