注(ちゅう)意(い)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   ความสนใจ; การเอาใจใส่

   EN attention; notice; heed

   健(けん)康(こう)にもっと注(ちゅう)意(い)を払(はら)うべきだ。

   • ควรจะใส่ใจกับสุขภาพให้มากกว่านี้

   คำศัพท์:健(けん)康(こう)もっと注(ちゅう)意(い)を払(はら)うべきだ

   ตรวจแล้ว

   この問(もん)題(だい)に注(ちゅう)意(い)したまえ。

   • จงระวังปัญหานี้ไว้ด้วย

   คำศัพท์:この問(もん)題(だい)に注(ちゅう)意(い)するたまえ

2. 2

   ความระมัดระวัง; การระวัง

   EN care; caution; precaution; looking out (for); watching out (for)

   寝(ね)坊(ぼう)しないように注(ちゅう)意(い)しなさい。

   • ระวังอย่าตื่นสายล่ะ

   คำศัพท์:寝(ね)坊(ぼう)するように注(ちゅう)意(い)なさい

   ตรวจแล้ว

   狂(きょう)犬(けん)にご注(ちゅう)意(い)。

   • ระวังหมาบ้า

   คำศัพท์:狂(きょう)犬(けん)にご注(ちゅう)意(い)

3. 3

   คำเตือน; ข้อควรระวัง

   EN advice; warning; caution; reminder

   彼(かれ)に遅(おく)れないように注(ちゅう)意(い)した。

   • ฉันเตือนเขาไม่ให้มาสาย

   คำศัพท์:彼(かれ)に遅(おく)れるように注(ちゅう)意(い)する

   ตรวจแล้ว

   警(けい)官(かん)は注(ちゅう)意(い)して彼(かれ)を放(ほう)免(めん)した。

   • ตำรวจได้ตักเตือนเขาแล้วจึงปล่อยตัวไป

   คำศัพท์:警(けい)官(かん)は注(ちゅう)意(い)する彼(かれ)を放(ほう)免(めん)

4. 4

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

   การตักเตือน; การตำหนิ

   EN admonishment; reprimand; telling-off

   あの態(たい)度(ど)、きつく注(ちゅう)意(い)してやらんと。

   • ต้องตักเตือนเรื่องท่าทางแบบนั้นอย่างจริงจังเสียหน่อยแล้ว

   คำศัพท์:あの態(たい)度(ど)きつい注(ちゅう)意(い)するやると

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は息子(むすこ)を怠(なま)けていると言(い)って注(ちゅう)意(い)した。

   • เขาเตือนลูกชายโดยบอกว่าเขากำลังขี้เกียจ

   คำศัพท์:彼(かれ)は息子(むすこ)を怠(なま)けると言(い)う注(ちゅう)意(い)する

ประโยคตัวอย่าง 580