きつい

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   หนัก, เข้มงวด, ลำบาก

   EN tough; hard; severe; demanding; harsh

   フーッ、この坂(さか)道(みち)はきついよ。でも帰(かえ)りは楽(らく)だよね。

   • ฟู่ว ทางลาดนี้ชันจังเลย แต่ขากลับคงสบายใช่ไหมล่ะ

   คำศัพท์:この坂(さか)道(みち)はきついよでも帰(かえ)り楽(らく)だね

   ตรวจแล้ว

   キツイなあ。

   • หนักหนาจังเลยนะ

   คำศัพท์:きついな

2. 2

   แรง, ดุ, เข้มงวด

   EN determined; strong-minded; forceful; formidable; fierce

   彼(かの)女(じょ)はきつい性(せい)格(かく)だ。

   • เธอเป็นคนนิสัยแรง

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)きつい性(せい)格(かく)

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)顔(かお)に似(に)合(あ)わず、言(い)うことがきついよね。

   • เธอพูดจาแรงไม่สมกับหน้าตาเลยนะ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)顔(かお)に似(に)合(あ)う言(い)うことがきついよね

3. 3

   แรง, รุนแรง

   EN strong (e.g. sunlight, alcohol); severe; intense

   トムは頭(あたま)にきつい一(いっ)発(ぱつ)を受(う)けた。

   • ทอมโดนกระแทกเข้าที่ศีรษะอย่างแรง

   คำศัพท์:は頭(あたま)にきつい一(いっ)発(ぱつ)を受(う)ける

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は香(こう)水(すい)の香(かお)りがきつすぎだ。

   • กลิ่นน้ำหอมของเธอแรงเกินไป

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は香(こう)水(すい)の香(かお)りがきつい過(す)ぎだ

4. 4

   คับ, แน่น

   EN (too) tight; constricting; close

   ちょっとウエストがきついね。

   • เอวแน่นไปหน่อยนะ

   คำศัพท์:ちょっとウエストがきついね

   ตรวจแล้ว

   ちょっときついです。

   • มันค่อนข้างแน่นไปหน่อยครับ

   คำศัพท์:ちょっときついです

5. 5

   รุนแรง, ฉุน

   EN extreme; unusually strong

   きついにおいがする。

   • มีกลิ่นแรง

   คำศัพท์:きつい

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 88