受(う)ける

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   ได้รับ

   EN to receive; to get

   ６５歳(さい)以(い)上(じょう)の人(ひと)たちは政(せい)府(ふ)から年(ねん)金(きん)を受(う)けている。

   • คนที่อายุตั้งแต่ 65 ปีขึ้นไปได้รับเงินบำนาญจากรัฐบาลครับ

   คำศัพท์:歳(さい)以(い)上(じょう)の人(ひと)たちは政(せい)府(ふ)から年(ねん)金(きん)を受(う)ける

   ตรวจแล้ว

   あいにくご招(しょう)待(たい)をお受(う)けできないのですが。

   • ขออภัยด้วยนะครับ แต่ผมไม่สามารถตอบรับคำเชิญได้ครับ

   คำศัพท์:あいにくご招(しょう)待(たい)を受(う)けるできるのですが

2. 2

   รับ

   EN to catch (e.g. a ball)

   あごにパンチを受(う)けて私(わたし)はひざをついた。

   • ฉันคุกเข่าลงหลังจากถูกต่อยเข้าที่คาง

   คำศัพท์:顎(あご)にパンチを受(う)ける私(わたし)は膝(ひざ)をつく

   明日(あした)の今(いま)ごろ私(わたし)は試(し)験(けん)を受(う)けているだろう。

   • พรุ่งนี้เวลานี้ ผมคงกำลังสอบอยู่

   คำศัพท์:明日(あした)の今(いま)頃(ごろ)私(わたし)は試(し)験(けん)を受(う)けるだろう

3. 3

   ถูกกระทบ; ได้รับ

   EN to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.)

   彼(かの)女(じょ)の冗(じょう)談(だん)は受(う)けなかった。

   • ผมไม่ขำกับมุกตลกของเธอ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)冗(じょう)談(だん)は受(う)ける

   彼(かの)女(じょ)の冗(じょう)談(だん)は誰(だれ)にも受(う)けなかった。

   • มุกตลกของเธอไม่มีใครขำเลย

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)冗(じょう)談(だん)は誰(だれ)にも受(う)ける

4. 4

   ได้รับ; ประสบ

   EN to sustain (damage); to incur (a loss); to suffer (an injury); to feel (influence)

   立(た)ち退(の)きの予(よ)告(こく)を受(う)けた。

   • ได้รับแจ้งให้ย้ายออก

   คำศัพท์:立(た)ち退(の)きの予(よ)告(こく)を受(う)ける

   ตรวจแล้ว

   調(しら)べを進(すす)めるうちに、頭(ず)蓋(がい)骨(こつ)が、何(なに)か重(おも)い一(いち)撃(げき)を受(う)けて打(う)ち砕(くだ)かれているのが明(あき)らかになった。

   • ในระหว่างที่ดำเนินการตรวจสอบต่อไป ก็ปรากฏชัดเจนว่ากะโหลกศีรษะถูกกระแทกอย่างแรงจนแตกละเอียด

   คำศัพท์:調(しら)べを進(すす)める内(うち)に頭(ず)蓋(がい)骨(こつ)が何(なに)か重(おも)い一(いち)撃(げき)受(う)ける打(う)ち砕(くだ)くの明(あき)らかになる

5. 5

   เข้ารับ; รับ

   EN to undergo (e.g. surgery); to take (a test); to accept (a challenge)

   喜(よろこ)んでお申(もう)し出(で)をお受(う)けします。

   • ผมยินดีที่จะรับข้อเสนอครับ

   คำศัพท์:喜(よろこ)んでお申(もう)し出(で)を受(う)けるする

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)は病(びょう)院(いん)で点(てん)滴(てき)を受(う)けた。

   • ผมได้รับน้ำเกลือที่โรงพยาบาลครับ

   คำศัพท์:私(わたし)は病(びょう)院(いん)で点(てん)滴(てき)を受(う)ける

6. 6

   ได้รับ

   EN to be given (e.g. life, talent)

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 受(う)ける, 享(う)ける

   この世(よ)に生(なま)を受(う)ける。

   • เกิดมาบนโลกใบนี้

   คำศัพท์:この世(よ)受(う)ける

   ตรวจแล้ว

   重(じゅう)大(だい)な罪(つみ)については、指(し)導(どう)者(しゃ)に告(こく)白(はく)しなければ赦(ゆる)しを受(う)けることができないとも教(おし)えています。

   • พวกเขายังสอนอีกด้วยว่า สำหรับบาปที่ร้ายแรงนั้น หากไม่สารภาพต่อผู้นำ ก็จะไม่สามารถได้รับการอภัยได้

   คำศัพท์:重(じゅう)大(だい)罪(つみ)にについては指(し)導(どう)者(しゃ)告(こく)白(はく)するなければ許(ゆる)しを受(う)けることができるとも教(おし)える

7. 7

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   ตลกมาก; ขำมาก

   EN to find funny; to find humorous; to be amused (by)

   ภาษาพูดมักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ ウケる (ตลกมาก, โดนใจ)

   その話(はなし)、マジで受(う)ける。

   • เรื่องนั้นตลกชะมัดเลย

   คำศัพท์:話(はなし)受(う)ける

   ตรวจแล้ว
8. 8

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   สืบทอด

   EN to follow; to succeed; to be descended from

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 受(う)ける, 享(う)ける

   彼(かれ)は父(ちち)の後(あと)を受(う)けて社(しゃ)長(ちょう)になった。

   • เขาได้ขึ้นเป็นประธานบริษัทสืบต่อจากพ่อของเขา

   คำศัพท์:彼(かれ)父(ちち)後(あと)受(う)ける社(しゃ)長(ちょう)

   ตรวจแล้ว
9. 9

   หันไปทาง; รับ (แสง)

   EN to face (south, etc.)

   この部屋(へや)は南(みなみ)を受(う)けて明(あか)るい。

   • ห้องนี้หันไปทางทิศใต้จึงสว่างครับ

   คำศัพท์:部屋(へや)南(みなみ)受(う)ける明(あか)るい

   ตรวจแล้ว
10. 10

    ถูกปรับเปลี่ยนโดย

    EN to be modified by

    ภาษาศาสตร์

    หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 受(う)ける, 承(う)ける

11. 11

    ไถ่คืน

    EN to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee

    หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 「請(う)ける」; ปัจจุบันใช้ในคำประสมเป็นหลัก

    ดูเพิ่มเติม: 請(う)け出(だ)す

12. 12

    กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

    ได้รับความนิยม; เป็นที่ยอมรับ

    EN to be well-received; to become popular; to go down well

    มักเขียนด้วยคานะ

    หมายเหตุ: โดยเฉพาะ ウケる, うける แสดงความรู้สึกว่า 「面(おも)白(しろ)い」 หรือ 「共(きょう)感(かん)できる」

    冗(じょう)談(だん)が受(う)けたよ。

    • มุกตลกนั้นได้ผลนะ

    คำศัพท์:冗(じょう)談(だん)が受(う)けるよ

    ตรวจแล้ว
13. 13

    ตอบโต้; ตอบสนอง

    EN to answer (to an opponent's move); to respond; to react

    หมากล้อม

    茶(ちゃ)碗(わん)を投(な)げれば綿(わた)にて受(う)けよ。

    • หากขว้างชามออกไป จงรับมันด้วยสำลี

    คำศัพท์:茶(ちゃ)碗(わん)を投(な)げるわたにて受(う)ける

ประโยคตัวอย่าง 1,019