告(こく)白(はく)

こくはくkokuhaku

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

การสารภาพความผิด
EN confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission
自(じ)分(ぶん)の過(あやま)ちを告(こく)白(はく)するのに恥(は)じる必(ひつ)要(よう)は何(なに)もない。

ไม่มีความจำเป็นต้องรู้สึกอายในการสารภาพความผิดของตัวเอง

คำศัพท์:自(じ)分(ぶん)の過(あやま)ちを告(こく)白(はく)するのに恥(は)じる必(ひつ)要(よう)は何(なに)もない
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は告(こく)白(はく)して否(いな)まず。

เขาบอกรักแล้วก็ไม่รอช้า

คำศัพท์:彼(かれ)は告(こく)白(はく)する否(いな)む
2
คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

การสารภาพรัก
EN professing one's feelings (to someone one wants to go out with); declaration of love
彼(かれ)は私(わたし)を好(す)きになったと告(こく)白(はく)した。

เขาบอกสารภาพว่าเขาชอบฉัน

คำศัพท์:彼(かれ)は私(わたし)を好(す)きになると告(こく)白(はく)する
ตรวจแล้ว
「すごくあなたが気(き)になるの」と彼(かの)女(じょ)は告(こく)白(はく)した。

“ฉันสนใจคุณมากเลยค่ะ” เธอสารภาพออกมา

คำศัพท์:すごくあなたが気(き)になるのと彼(かの)女(じょ)は告(こく)白(はく)する
3
คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

การประกาศความเชื่อทางศาสนา
EN profession (of faith)

ศาสนาคริสต์
牧(ぼく)師(し)は彼(かの)女(じょ)のキリスト信(しん)仰(こう)の告(こく)白(はく)を聞(き)いた。

ศาสนาจารย์ได้ฟังคำสารภาพความเชื่อในพระคริสต์ของเธอ

คำศัพท์:牧(ぼく)師(し)は彼(かの)女(じょ)キリスト信(しん)仰(こう)の告(こく)白(はく)を聞(き)く
ตรวจแล้ว
4
การสารภาพบาป
EN confession (of sins)

ศาสนาคริสต์
彼(かれ)は牧(ぼく)師(し)に自(じ)分(ぶん)の罪(つみ)を告(こく)白(はく)した。

เขาได้สารภาพบาปของตนเองกับบาทหลวง

คำศัพท์:彼(かれ)は牧(ぼく)師(し)に自(じ)分(ぶん)の罪(つみ)を告(こく)白(はく)する
ตรวจแล้ว
私(わたし)は罪(つみ)を告(こく)白(はく)した。

ผมสารภาพบาปแล้ว

คำศัพท์:私(わたし)は罪(つみ)を告(こく)白(はく)する