無(む)理(り)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -naคำนาม

   ไม่สมเหตุสมผล; ไม่เป็นธรรม

   EN unreasonable; unnatural; unjustifiable

   その提(てい)案(あん)は、現(げん)実(じつ)離(ばな)れしていて受(う)け入(い)れがたい。無(む)理(り)だ。

   • ข้อเสนอนั้นมันไม่สมจริงและยอมรับไม่ได้ มันเป็นไปไม่ได้

   คำศัพท์:提(てい)案(あん)現(げん)実(じつ)離(ばな)れ受(う)け入(い)れがたい無(む)理(り)

   ตรวจแล้ว

   無(む)理(り)な要(よう)求(きゅう)を押(お)し付(つ)けるような交(こう)渉(しょう)は、相(あい)手(て)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えるだけです。

   • การเจรจาที่พยายามยัดเยียดข้อเรียกร้องที่เป็นไปไม่ได้ มีแต่จะทำให้ฝ่ายตรงข้ามรู้สึกไม่พอใจเท่านั้นครับ

   คำศัพท์:無(む)理(り)要(よう)求(きゅう)押(お)し付(つ)けるような交(こう)渉(しょう)相(あい)手(て)不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)える

   ตรวจแล้ว
2. 2

   เป็นไปไม่ได้

   EN impossible

   今日(きょう)のところは、残(ざん)念(ねん)ながら無(む)理(り)です。

   • สำหรับวันนี้ น่าเสียดายที่คงไม่ไหวครับ

   คำศัพท์:今日(きょう)のところは残(ざん)念(ねん)ながら無(む)理(り)

   ตรวจแล้ว

   この期(き)限(げん)で全(すべ)ての仕(し)事(ごと)を終(お)わらせるのは無(む)理(り)だと説(せつ)明(めい)しました。

   • ผมได้อธิบายไปแล้วว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะทำงานทั้งหมดให้เสร็จภายในกำหนดการนี้ครับ

   คำศัพท์:すべて仕(し)事(ごと)終(お)わる無(む)理(り)説(と)き明(あ)かし

   ตรวจแล้ว
3. 3

   การบังคับ; ฝืนใจ

   EN forcible; forced; compulsory

   หมายเหตุ: มักใช้เป็นวิเศษณ์ในรูป 〜に

   無(む)理(り)やりドアを開(ひら)けようとしたら、鍵(かぎ)が壊(こわ)れてしまった。

   • พอพยายามจะฝืนเปิดประตู กุญแจก็เลยพังเสียแล้ว

   คำศัพท์:無(む)理(り)開(あ)けるとしたら鍵(かぎ)壊(こわ)れるしまった

   ตรวจแล้ว

   無(む)理(り)に納(なっ)得(とく)させようとするのではなく、相(あい)手(て)の意(い)見(けん)を尊(そん)重(ちょう)することが大(たい)切(せつ)です。

   • แทนที่จะพยายามบังคับให้เขาคล้อยตาม สิ่งสำคัญคือการเคารพความคิดเห็นของอีกฝ่ายครับ

   คำศัพท์:無(む)理(り)納(なっ)得(とく)させるとするのでは相(あい)手(て)意(い)見(けん)尊(そん)重(ちょう)大(たい)切(せつ)

   ตรวจแล้ว
4. 4

   คำคุณศัพท์ -na

   เกินกำลัง; มากเกินไป

   EN excessive (work, etc.); immoderate

   無(む)理(り)な運(うん)動(どう)は体(からだ)に悪(わる)い。

   • การออกกำลังกายที่หักโหมไม่ดีต่อร่างกาย

   คำศัพท์:無(む)理(り)運(うん)動(どう)体(からだ)に悪(わる)い

   ตรวจแล้ว
5. 5

   คำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   ฝืนทำ; หักโหม

   EN to work too hard; to try too hard

   最(さい)近(きん)、無(む)理(り)をしすぎているので、少(すこ)し休(やす)む必(ひつ)要(よう)がありそうです。

   • ช่วงนี้ผมฝืนตัวเองมากเกินไปหน่อย ดูเหมือนว่าจำเป็นต้องพักผ่อนบ้างครับ

   คำศัพท์:最(さい)近(きん)無(む)理(り)少(すこ)し休(やす)む必(ひつ)要(よう)ありそう

   ตรวจแล้ว

   無(む)理(り)するなよ！

   • อย่าฝืนตัวเองนักเลยนะ!

   คำศัพท์:無(む)理(り)するよ

6. 6

   คำอุทาน

   ไม่มีทาง; เป็นไปไม่ได้เด็ดขาด

   EN no way; not a chance; never; dream on

   ภาษาพูด

   えっ、明日(あした)までに？無(む)理(り)、無(む)理(り)！

   • เอ๊ะ ภายในพรุ่งนี้เหรอ? ไม่ไหว ไม่ไหวหรอก!

   คำศัพท์:明日(あした)までに無(む)理(り)

   ตรวจแล้ว
7. 7

   คำนามที่ขยายด้วย の

   จำนวนอตรรกยะ

   EN irrational

   คณิตศาสตร์

   円(えん)周(しゅう)率(りつ)は無(む)理(り)数(すう)だ。

   • ค่าพายคือจำนวนอตรรกยะ

   คำศัพท์:円(えん)周(しゅう)率(りつ)無(む)理(り)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 405