納(なっ)得(とく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยาอกรรมกริยา

   การยอมรับ; การยินยอม

   EN consent; agreement; acceptance

   彼(かれ)は私(わたし)の説(せつ)明(めい)に納(なっ)得(とく)し、承(しょう)認(にん)をくれた。

   • เขาเข้าใจคำอธิบายของผมและให้การอนุมัติมาครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)私(わたし)説(せつ)明(めい)納(なっ)得(とく)承(しょう)認(にん)くれる

   ตรวจแล้ว

   提(てい)案(あん)内(ない)容(よう)に全(ぜん)員(いん)が納(なっ)得(とく)して、計(けい)画(かく)は円(えん)滑(かつ)に進(すす)められた。

   • ทุกคนยอมรับในเนื้อหาของข้อเสนอ และแผนการก็ดำเนินไปได้อย่างราบรื่น

   คำศัพท์:提(てい)案(あん)内(ない)容(よう)全(ぜん)員(いん)納(なっ)得(とく)計(けい)画(かく)円(えん)滑(かつ)進(すす)むれる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ความเข้าใจ; ความรู้สึกคล้อยตาม; ความพึงพอใจในเหตุผล

   EN understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced

   納(なっ)得(とく)のいく回(かい)答(とう)を得(え)られないと、疑(ぎ)問(もん)は消(き)えない。

   • หากไม่ได้รับคำตอบที่น่าพอใจ ข้อสงสัยก็จะไม่หายไป

   คำศัพท์:納(なっ)得(とく)回(かい)答(とう)得(とく)れる疑(ぎ)問(もん)消(き)える

   ตรวจแล้ว

   先(せん)生(せい)の説(せつ)明(めい)を聞(き)いて、ようやくその理(り)屈(くつ)に納(なっ)得(とく)できた。

   • หลังจากที่ได้ฟังคำอธิบายของคุณครู ในที่สุดผมก็เข้าใจเหตุผลนั้นเสียที

   คำศัพท์:先(せん)生(せい)説(せつ)明(めい)聞(き)くようやく理(り)屈(くつ)納(なっ)得(とく)できた

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 98