約(やく)束(そく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

   คำสัญญา; ข้อตกลง

   EN promise; agreement; arrangement; one's word; contract; pact

   自(じ)分(ぶん)が約(やく)束(そく)したことはちゃんと実(じっ)行(こう)するように最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くすべきだ。

   • คุณควรจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้แน่ใจว่าได้ทำตามสิ่งที่ตัวเองสัญญาไว้

   คำศัพท์:自(じ)分(ぶん)が約(やく)束(そく)することはちゃんと実(じっ)行(こう)ように最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くすべきだ

   ตรวจแล้ว

   約(やく)束(そく)は約(やく)束(そく)。

   • สัญญาคือสัญญา

   คำศัพท์:約(やく)束(そく)は

2. 2

   คำนาม

   การนัดหมาย

   EN appointment; engagement; date

   ジムは映(えい)画(が)に行(い)く約(やく)束(そく)をしたガールフレンドに待(ま)ちぼうけをくわされ、雨(あめ)の中(なか)を一(いち)時(じ)間(かん)も待(ま)たされて頭(あたま)にきている。

   • จิมกำลังโมโหที่ถูกแฟนสาวที่นัดกันไว้ไปดูหนังผิดนัด และต้องยืนรอท่ามกลางสายฝนอยู่ตั้งหนึ่งชั่วโมง

   คำศัพท์:は映(えい)画(が)に行(い)く約(やく)束(そく)をするガールフレンド待(ま)ちぼうけ食(く)わす雨(あめ)の中(なか)一(いち)時(じ)間(かん)も待(ま)たす頭(あたま)にくる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は最(さい)後(ご)の最(さい)後(ご)になって約(やく)束(そく)を取(と)り消(け)した。

   • เขามายกเลิกคำสัญญาในนาทีสุดท้าย

   คำศัพท์:彼(かれ)は最(さい)後(ご)のなる約(やく)束(そく)を取(と)り消(け)す

3. 3

   กฎเกณฑ์; ข้อตกลงที่เป็นธรรมเนียม

   EN convention; rule

   時(じ)代(だい)劇(げき)の約(やく)束(そく)で、悪(あく)人(にん)は最(さい)後(ご)に必(かなら)ず負(ま)ける。

   • ตามกฎของละครย้อนยุค คนชั่วจะต้องพ่ายแพ้ในตอนท้ายเสมอ

   คำศัพท์:時(じ)代(だい)劇(げき)約(やく)束(そく)悪(あく)人(にん)最(さい)後(ご)必(かなら)ず負(ま)ける

   ตรวจแล้ว
4. 4

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

   โชคชะตา; พรหมลิขิต

   EN destiny; fate

   二(ふた)人(り)は結(むす)ばれる約(やく)束(そく)だったのだろう。

   • ทั้งสองคนคงจะเคยสัญญากันไว้ว่าจะครองคู่กัน

   คำศัพท์:二(ふた)人(り)結(むす)ばれる約(やく)束(そく)だっただろう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 508