負(ま)ける

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   แพ้, พ่ายแพ้

   EN to lose; to be defeated; to be beaten

   หมายเหตุ: บางครั้งเขียนในรูป 「敗(ま)ける」

   最(さい)終(しゅう)的(てき)に、彼(かの)女(じょ)はライバルに敗北(まけ)し、入(にゅう)賞(しょう)を逃(のが)した。

   • ในที่สุด เธอก็พ่ายแพ้ต่อคู่แข่งและพลาดรางวัลไป

   คำศัพท์:最(さい)終(しゅう)的(てき)に彼(かの)女(じょ)ライバル負(ま)ける入(にゅう)賞(しょう)逃(のが)す

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は大(おお)きな決(けっ)心(しん)をして、試(し)合(あい)に負(ま)けるつもりはなかった。

   • เขาตัดสินใจอย่างแน่วแน่ และไม่ได้ตั้งใจจะแพ้ในการแข่งขัน

   คำศัพท์:彼(かれ)大(おお)きな決(けっ)心(しん)をして試(し)合(あい)負(ま)けるつもり

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ยอมแพ้, ยอมจำนน, พ่ายแพ้ต่อ

   EN to give in (to); to yield; to succumb; to give way; to surrender; to be overcome (with)

   疲(ひ)労(ろう)に負(ま)けて、ついに眠(ねむ)りに落(お)ちてしまった。

   • ผมพ่ายแพ้ต่อความเหนื่อยล้า และในที่สุดก็เผลอหลับไป

   คำศัพท์:疲(ひ)労(ろう)負(ま)けるついに眠(ねむ)りに落(お)ちるしまった

   ตรวจแล้ว

   プレッシャーに負(ま)けずに、最(さい)後(ご)まで粘(ねば)り強(づよ)く交(こう)渉(しょう)を続(つづ)けた。

   • ผมไม่ยอมแพ้ต่อความกดดัน และเจรจาอย่างอดทนจนถึงที่สุด

   คำศัพท์:プレッシャー負(ま)ける最(さい)後(ご)まで粘(ねば)り強(づよ)い交(こう)渉(しょう)続(つづ)ける

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ด้อยกว่า, สู้ไม่ได้

   EN to be inferior (to); to be second (to); to be outdone (by)

   彼(かれ)は誰(だれ)にも負(ま)けない。

   • เขาไม่แพ้ใครทั้งนั้น

   คำศัพท์:彼(かれ)は誰(だれ)にも負(ま)ける

   料(りょう)理(り)のことであれば、誰(だれ)にも負(ま)けないよ。

   • ถ้าเป็นเรื่องทำอาหารล่ะก็ ผมไม่แพ้ใครแน่นอน

   คำศัพท์:料(りょう)理(り)のことである誰(だれ)にも負(ま)けるよ

4. 4

   แพ้ (อาการแพ้)

   EN to get a rash (from); to come out in a rash

   漆(うるし)に負(ま)けて手(て)がかゆい。

   • แพ้รักเลยคันมือไปหมด

   คำศัพท์:漆(うるし)負(ま)ける手(て)かゆい

   ตรวจแล้ว
5. 5

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   ลดราคาให้

   EN to reduce the price; to give a discount; to throw in (something extra) for free

   店(みせ)の人(ひと)が百(ひゃく)円(えん)負(ま)けてくれた。

   • พนักงานที่ร้านลดราคาให้ผมร้อยเยนครับ

   คำศัพท์:店(みせ)人(ひと)１００円(ひゃくえん)負(ま)けるくれる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 236