粘(ねば)り強(づよ)い

彼(かれ)は粘(ねば)り強(づよ)い精(せい)神(しん)の持(も)ち主(ぬし)だ。

• เขาเป็นคนที่มีจิตใจที่อดทนและไม่ย่อท้อ

この土(ど)は粘(ねば)り強(づよ)い。

• ดินนี้มีความเหนียว

彼(かれ)は粘(ねば)り強(づよ)く交(こう)渉(しょう)を続(つづ)け、ついに条(じょう)件(けん)を飲(の)みさせた。

• เขาเจรจาอย่างอดทนต่อไป จนในที่สุดก็ทำให้ยอมรับเงื่อนไขได้

その粘(ねば)り強(づよ)さのおかげで、困(こん)難(なん)なプロジェクトを最(さい)後(ご)までやり遂(と)げることができた。

• เพราะความมุ่งมั่นไม่ย่อท้อนั้น ผมจึงสามารถทำโปรเจกต์ที่ยากลำบากให้สำเร็จลุล่วงจนถึงที่สุดได้

プレッシャーに負(ま)けずに、最(さい)後(ご)まで粘(ねば)り強(づよ)く交(こう)渉(しょう)を続(つづ)けた。

• ผมไม่ยอมแพ้ต่อความกดดัน และเจรจาอย่างอดทนจนถึงที่สุด

相(あい)手(て)の得(とく)意(い)なスピードを逆(さか)手(て)に取(と)り、じわじわとした粘(ねば)り強(づよ)いプレースタイルで崩(くず)していく戦(せん)略(りゃく)は、まさに『至(し)弱(じゃく)をもって至(し)強(きょう)にあたる』だ。

• กลยุทธ์ที่ใช้ความเร็วซึ่งเป็นจุดแข็งของคู่ต่อสู้มาเป็นอาวุธย้อนกลับ แล้วค่อยๆ ทำลายลงด้วยสไตล์การเล่นที่อดทนและเหนียวแน่นนั้น คือการ 'ใช้ความอ่อนสยบความแข็งแกร่ง' อย่างแท้จริง

努(ど)力(りょく)が無(む)駄(だ)になることはないと信(しん)じて、最(さい)後(ご)まで粘(ねば)り強(づよ)く取(と)り組(く)むことが重(じゅう)要(よう)だ。

• มันสำคัญที่เราจะต้องพยายามอย่างอดทนจนถึงที่สุด โดยเชื่อว่าความพยายามจะไม่สูญเปล่า