土(つち)

つちtsuchi

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

ดิน; ดินเหนียว
EN earth; soil; dirt; clay; mud
子(こ)供(ども)が泥(どろ)んこの土(つち)で好(す)きな形(かたち)を作(つく)った。

เด็กทำรูปทรงที่ชอบจากดินโคลน

คำศัพท์:子(こ)供(ども)泥(どろ)んこ土(つち)好(す)き形(かたち)作(つく)る
ตรวจแล้ว
庭(にわ)の土(つち)が乾(かわ)いてしまったので、水(みず)をやった。

เพราะดินในสวนแห้งแล้ว ผมก็เลยรดน้ำครับ

คำศัพท์:庭(にわ)土(つち)乾(かわ)くしまった水(みず)をやる
ตรวจแล้ว
2
พื้นดิน; แผ่นดิน
EN the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; the land
宇(う)宙(ちゅう)から見(み)ると、地(ち)球(きゅう)は青(あお)く輝(かがや)く美(うつく)しい星(ほし)だ。

เมื่อมองจากอวกาศ โลกคือดาวที่สวยงามและส่องประกายสีน้ำเงิน

คำศัพท์:宇(う)宙(ちゅう)見(み)る土(つち)青(あお)い輝(かがや)く美(うつく)しい星(ほし)
ตรวจแล้ว
この地(つち)に住(す)む人(ひと)々(びと)は、豊(ゆた)かな自(し)然(ぜん)に感(かん)謝(しゃ)している。

ผู้คนที่อาศัยอยู่ในดินแดนแห่งนี้ต่างรู้สึกขอบคุณธรรมชาติอันอุดมสมบูรณ์

คำศัพท์:土(つち)住(す)む人(ひと)々(びと)豊(ゆた)か自(し)然(ぜん)感(かん)謝(しゃ)
ตรวจแล้ว
กระดาษคุณภาพต่ำที่มีสิ่งเจือปน
EN low-quality torinoko-gami (containing mud)

ดูเพิ่มเติม: 鳥(とり)の子(こ)紙(がみ)
ช่วงเวลาที่ห้ามก่อสร้างตามความเชื่อทางองเมียวโด
EN (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)

หมายเหตุ: เขียนด้วย 「犯(はん)土(ど)」「椎(つち)」「槌(つち)」 ได้เช่นกัน

ดูเพิ่มเติม: 陰陽道(おんみょうどう)