種(たね)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   เมล็ด

   EN seed (e.g. of a plant); pip; kernel; stone (e.g. of a peach)

   蒔(ま)かぬ種(たね)は生(は)えない。

   • ถ้าไม่ปลูกก็ไม่มีวันได้เก็บเกี่ยว

   คำศัพท์:まく種(たね)は生(は)える

   ตรวจแล้ว

   命(いのち)の種(たね)はまかれた。

   • เมล็ดพันธุ์แห่งชีวิตได้ถูกหว่านลงแล้ว

   คำศัพท์:命(いのち)の種(たね)はまく

2. 2

   สายพันธุ์; ลูกหลาน

   EN progeny; offspring; issue; breed

   この馬(うま)はいい種(たね)だ。

   • ม้าตัวนี้มีสายเลือดที่ดี

   คำศัพท์:馬(うま)種(たね)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   เชื้อสาย; สายเลือด

   EN paternal blood; lineage

   ดูเพิ่มเติม: 胤(たね)

   彼(かれ)は父(ちち)方(かた)の**種(たね)**を誇(ほこ)りに思(おも)い、その精(せい)神(しん)を受(う)け継(つ)いでいる。

   • เขาภูมิใจในสายเลือดจากฝั่งพ่อและสืบทอดจิตวิญญาณนั้นมา

   คำศัพท์:彼(かれ)父(ちち)方(かた)種(たね)誇(ほこ)りに思(おも)う精(せい)神(しん)受(う)け継(つ)ぐ

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は代(だい)々(だい)続(つづ)く名(めい)門(もん)の家(か)系(けい)に生(う)まれ、その**種(たね)**は清(きよ)く正(ただ)しい。

   • เธอเกิดในตระกูลที่มีชื่อเสียงสืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคน และสายเลือดของเธอนั้นก็บริสุทธิ์และเที่ยงธรรม

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)代(だい)々(だい)続(つづ)く名(めい)門(もん)家(か)系(けい)生(う)まれ種(たね)清(きよ)い正(ただ)しい

   ตรวจแล้ว
4. 4

   อสุจิ

   EN sperm; semen; seed

5. 5

   ต้นเหตุ; สาเหตุ

   EN cause; source; seed; origin

   そんなことをすれば笑(わら)いものの種(たね)なるよ。

   • ถ้าทำแบบนั้น จะกลายเป็นที่หัวเราะเยาะของคนอื่นนะ

   คำศัพท์:そんなことをすれば笑(わら)いものの種(たね)なるよ

   ตรวจแล้ว

   苦(く)は楽(らく)の種(たね)。

   • ความทุกข์คือเมล็ดพันธุ์แห่งความสุข

   คำศัพท์:苦(く)は楽(らく)の種(たね)

6. 6

   หัวข้อ; ประเด็น; วัตถุดิบในการเล่าเรื่อง

   EN material (e.g. for an article); matter (e.g. of a story); subject (of discussion); theme; (news) copy; source (of a story)

   彼(かれ)の失(しっ)敗(ぱい)が話(はなし)の種(たね)になった。

   • ความล้มเหลวของเขาได้กลายเป็นหัวข้อซุบซิบกัน

   คำศัพท์:かの失(しっ)敗(ぱい)種(たね)

   ตรวจแล้ว
7. 7

   ไส้; วัตถุดิบ (เช่น ไส้ซูชิ)

   EN ingredient; main ingredient (of a piece of sushi); leaven

   อาหาร/การทำอาหาร

   すしの種(たね)が新(しん)鮮(せん)だ。

   • วัตถุดิบซูชิสดมาก

   คำศัพท์:種(たね)新(しん)鮮(せん)

   ตรวจแล้ว
8. 8

   กลเม็ด; ความลับ (ของมายากล)

   EN mechanism (of a magic trick, etc.); secret; trickery

   手(て)品(じな)の種(たね)を明(あ)かす。

   • เปิดเผยความลับของมายากล

   คำศัพท์:手(て)品(じな)種(たね)明(あ)かす

   ตรวจแล้ว
9. 9

   ไพ่แต้มสิบ

   EN 10-point card; tane; animal card

   มักเขียนด้วยคานะฮานาฟุดะ

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูป タネ

   このゲームでは、10点(てん)札(さつ)を**タネ**と呼(よ)んでいた。

   • ในเกมนี้ เขาเรียกไพ่ 10 แต้มว่า **ทาเนะ**

   คำศัพท์:ゲーム種(たね)呼(よ)ぶ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 75