遠(とお)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   ไกล

   EN far; distant; far away; a long way off; in the distance

   彼(かれ)の家(いえ)はここから遠(とお)くない。

   • บ้านของเขาไม่ไกลจากที่นี่

   คำศัพท์:彼(かれ)家(いえ)はここから遠(とお)い

   ตรวจแล้ว

   歩(ある)くと遠(とお)いですか。

   • ถ้าเดินไปจะไกลไหมครับ

   คำศัพท์:歩(ある)くと遠(とお)いですか

2. 2

   ห่างไกล (ในแง่เวลา)

   EN distant (past); remote (in time); remote; far-removed (in time)

   君(きみ)の夢(ゆめ)が実(じつ)現(げん)する日(ひ)も遠(とお)くないだろう。

   • วันที่ความฝันของเธอจะเป็นจริงคงอีกไม่นานเกินรอ

   คำศัพท์:君(きみ)夢(ゆめ)が実(じつ)現(げん)する日(ひ)も遠(とお)いだろう

   ตรวจแล้ว

   明日(あした)…明日(あした)という日(ひ)が遠(とお)い遠(とお)い先(さき)のことのように感(かん)じられた。

   • พรุ่งนี้... วันพรุ่งนี้ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นเรื่องที่ยังอีกไกลแสนไกล

   คำศัพท์:明日(あした)という日(ひ)が遠(とお)い先(さき)のことのように感(かん)じる

3. 3

   ห่างเหิน; ไม่สนิทสนม

   EN distant (relationship or kinship); having little to do (with someone)

   彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の遠(とお)い親(しん)戚(せき)だ。

   • เขาเป็นญาติห่างๆ ของเธอ

   คำศัพท์:彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の遠(とお)い親(しん)戚(せき)だ

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)と遠(とお)い親(しん)戚(せき)関(かん)係(けい)にある。

   • เขามีความสัมพันธ์เป็นญาติห่างๆ กับเธอ

   คำศัพท์:彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)と遠(とお)い親(しん)戚(せき)関(かん)係(けい)にある

4. 4

   ห่างไกล (จากความจริงหรือเป้าหมาย)

   EN far (from something else in quality, degree, etc.); not similar; way off

   彼(かれ)の答(こた)えは正(せい)解(かい)には遠(とお)い。

   • คำตอบของเขาห่างไกลจากคำตอบที่ถูกต้องมาก

   คำศัพท์:かの答(こた)え正(せい)解(かい)遠(とお)い

   ตรวจแล้ว
5. 5

   หูตึง

   EN hard (of hearing)

   หมายเหตุ: ใช้ในรูป 「耳(みみ)が遠(とお)い」

   祖(そ)父(ふ)は耳(みみ)が遠(とお)い。

   • คุณปู่หูตึงครับ

   คำศัพท์:祖(そ)父(ふ)遠(とお)い

   ตรวจแล้ว
6. 6

   สายตาพร่ามัว

   EN nearsighted

   หมายเหตุ: หมายถึง 「遠(えん)視(し)の」

   祖(そ)母(ぼ)は目(め)が遠(とお)くなって新(しん)聞(ぶん)が読(よ)めない。

   • คุณย่าสายตาพร่ามัวจนอ่านหนังสือพิมพ์ไม่ได้แล้วครับ

   คำศัพท์:祖(そ)母(ぼ)目(め)遠(とお)い新(しん)聞(ぶん)読(よ)める

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 259