祖(そ)父(ふ)

そふsofu

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

ปู่ หรือ ตา
EN grandfather
我(われ)々(われ)は祖(そ)父(ふ)の名(な)前(まえ)を息子(むすこ)に名(な)付(づ)けた。

พวกเราตั้งชื่อลูกชายตามชื่อของคุณปู่

คำศัพท์:我(われ)々(われ)は祖(そ)父(ふ)の名(な)前(まえ)を息子(むすこ)に名(な)付(づ)ける
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は祖(そ)父(ふ)似(に)だ。

เขาหน้าตาเหมือนคุณปู่เลย

คำศัพท์:彼(かれ)は祖(そ)父(ふ)似(に)だ
2
ชายชรา
EN old man

ดูเพิ่มเติม: 爺(じじ)
その頑(がん)固(こ)な祖(そ)父(ふ)は、若(わか)い頃(ころ)から変(か)わらなかったらしい。

ดูเหมือนว่าคุณปู่ที่ดื้อรั้นคนนั้นจะไม่เปลี่ยนไปเลยตั้งแต่สมัยยังหนุ่ม

คำศัพท์:頑(がん)固(こ)祖(そ)父(ふ)若(わか)い頃(ころ)変(か)わるらしい
ตรวจแล้ว
3
หน้ากากเคียวเก็นรูปชายชรา
EN kyogen mask used for the role of an old man
この舞(ぶ)台(たい)では、祖(そ)父(ふ)の面(めん)を被(こうむ)った役(やく)者(しゃ)が、人(じん)生(せい)の哀(あい)愁(しゅう)を表(ひょう)現(げん)した。

ในการแสดงละครเวทีเรื่องนี้ นักแสดงที่สวมหน้ากากปู่ได้ถ่ายทอดความโศกเศร้าของชีวิตออกมา

คำศัพท์:舞(ぶ)台(たい)祖(そ)父(ふ)面(つら)かぶる役(やく)者(しゃ)人(じん)生(せい)哀(あい)愁(しゅう)表(ひょう)現(げん)
ตรวจแล้ว
能(のう)の舞(ぶ)台(たい)で使(つか)われる、深(ふか)い皺(しわ)を刻(きざ)んだ祖(そ)父(ふ)の面(めん)は、重(じゅう)厚(こう)な雰(ふん)囲(い)気(き)を醸(かも)し出(だ)す。

หน้ากากของคุณปู่ที่มีรอยย่นลึกซึ่งใช้บนเวทีละครโนนั้น ให้บรรยากาศที่ดูขรึมและหนักแน่น

คำศัพท์:能(のう)舞(ぶ)台(たい)使(つか)う深(ふか)いしわ刻(きざ)む祖(そ)父(ふ)面(つら)重(じゅう)厚(こう)雰(ふん)囲(い)気(き)醸(かも)し出(だ)す
ตรวจแล้ว