じいちゃん

僕(ぼく)のひいじいちゃんです。

• นี่คือคุณทวดของผมครับ

ここね、じいちゃんちなんだ。

• ที่นี่คือบ้านของคุณปู่ไงล่ะ

うちのじいちゃんは、第(だい)二(に)次(じ)世(せ)界(かい)大(たい)戦(せん)で死(し)んだんだよ。

• คุณปู่ของฉันตายในสงครามโลกครั้งที่สองน่ะ

お前(まえ)のじいちゃんがくれたあの車(くるま)、まだ運(うん)転(てん)してるの？

• รถคันนั้นที่ปู่ของนายให้มา ยังขับอยู่หรือเปล่า?

僕(ぼく)のじいちゃんは、週(しゅう)末(まつ)になるとビールを飲(の)んでたなぁ。

• ปู่ของผมชอบดื่มเบียร์เวลาถึงช่วงสุดสัปดาห์นะ

トムのひいひいじいちゃんは、メアリーのひいひいばあちゃんと同(おな)じ町(まち)で育(そだ)ちました。

• คุณทวดของทอมเติบโตมาในเมืองเดียวกับคุณทวดของแมรี่ครับ

「お母(かあ)さん、冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)にある『きのこのしょうゆ漬(づ)け』美味(おい)しそうね。食(た)べていい？」「食(た)べていいけど、食(た)べたらなんかお腹(なか)痛(いた)くなるから、気(き)をつけてね」「えっ？誰(だれ)が作(つく)ったの？」「あっ、あれはじいちゃんが山(やま)で採(と)ってきたキノコをばあちゃんが漬(つ)けたのよ」「それって、食(た)べちゃいけないキノコが混(ま)ざってるんじゃないの？」「そうなのかしら？」

• “แม่คะ ‘เห็ดดองโชยุ’ ในตู้เย็นดูน่ากินจังเลย ขอทานได้ไหมคะ?” “ทานได้นะ แต่ถ้าทานแล้วจะรู้สึกปวดท้องขึ้นมายังไงไม่รู้ เพราะฉะนั้นระวังด้วยล่ะ” “เอ๊ะ? ใครเป็นคนทำเหรอคะ?” “อ๋อ อันนั้นคุณย่าเอาเห็ดที่คุณปู่ไปเก็บมาจากบนเขามาดองน่ะจ้ะ” “แบบนั้นมันจะมีเห็ดที่กินไม่ได้ปนอยู่หรือเปล่าคะ?” “จะเป็นอย่างนั้นหรือเปล่านะ?”