ばあちゃん

ばあちゃんが道(みち)を聞(き)いてきた。

• คุณยายคนหนึ่งเดินมาถามทางผม

小(ちい)さい頃(ころ)は、いつも**ばあちゃん**の家(いえ)で遊(あそ)んでいたのです。

• ตอนเด็กๆ ผมมักจะไปเล่นที่บ้านของคุณย่าอยู่เสมอครับ

ばあちゃん、老(ろう)眼(がん)鏡(きょう)で見(み)える？

• คุณย่าครับ มองเห็นผ่านแว่นสายตายาวไหมครับ

ばあちゃんのシチューは格(かく)別(べつ)だよ。

• สตูว์ของย่ารสชาติพิเศษสุดๆ เลยล่ะ

ひいばあちゃんは、19世(せい)紀(き)生(う)まれです。

• คุณทวดเกิดในศตวรรษที่ 19 ครับ

昨日(きのう)、ばあちゃんが育(そだ)てた新(しん)鮮(せん)なイチゴをいっぱいもらった。

• เมื่อวานนี้ ฉันได้รับสตรอว์เบอร์รีสดๆ ที่คุณย่าปลูกเองมาเยอะแยะเลย

トムのひいひいじいちゃんは、メアリーのひいひいばあちゃんと同(おな)じ町(まち)で育(そだ)ちました。

• คุณทวดของทอมเติบโตมาในเมืองเดียวกับคุณทวดของแมรี่ครับ

「お母(かあ)さん、冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)にある『きのこのしょうゆ漬(づ)け』美味(おい)しそうね。食(た)べていい？」「食(た)べていいけど、食(た)べたらなんかお腹(なか)痛(いた)くなるから、気(き)をつけてね」「えっ？誰(だれ)が作(つく)ったの？」「あっ、あれはじいちゃんが山(やま)で採(と)ってきたキノコをばあちゃんが漬(つ)けたのよ」「それって、食(た)べちゃいけないキノコが混(ま)ざってるんじゃないの？」「そうなのかしら？」

• “แม่คะ ‘เห็ดดองโชยุ’ ในตู้เย็นดูน่ากินจังเลย ขอทานได้ไหมคะ?” “ทานได้นะ แต่ถ้าทานแล้วจะรู้สึกปวดท้องขึ้นมายังไงไม่รู้ เพราะฉะนั้นระวังด้วยล่ะ” “เอ๊ะ? ใครเป็นคนทำเหรอคะ?” “อ๋อ อันนั้นคุณย่าเอาเห็ดที่คุณปู่ไปเก็บมาจากบนเขามาดองน่ะจ้ะ” “แบบนั้นมันจะมีเห็ดที่กินไม่ได้ปนอยู่หรือเปล่าคะ?” “จะเป็นอย่างนั้นหรือเปล่านะ?”

お兄(にい)さんが帰(き)還(かん)したとき、ばあちゃんはすごく喜(よろこ)んだんだって。

• ได้ยินมาว่าตอนที่พี่ชายกลับมา คุณย่าดีใจมากเลยล่ะ