「お母さん、冷蔵庫にある『きのこのしょうゆ漬け』美味しそうね。食べていい？」「食べていいけど、食べたらなんかお腹痛くなるから、気をつけてね」「えっ？誰が作ったの？」「あっ、あれはじいちゃんが山で採ってきたキノコをばあちゃんが漬けたのよ」「それって、食べちゃいけないキノコが混ざってるんじゃないの？」「そうなのかしら？」
- “แม่คะ ‘เห็ดดองโชยุ’ ในตู้เย็นดูน่ากินจังเลย ขอทานได้ไหมคะ?” “ทานได้นะ แต่ถ้าทานแล้วจะรู้สึกปวดท้องขึ้นมายังไงไม่รู้ เพราะฉะนั้นระวังด้วยล่ะ” “เอ๊ะ? ใครเป็นคนทำเหรอคะ?” “อ๋อ อันนั้นคุณย่าเอาเห็ดที่คุณปู่ไปเก็บมาจากบนเขามาดองน่ะจ้ะ” “แบบนั้นมันจะมีเห็ดที่กินไม่ได้ปนอยู่หรือเปล่าคะ?” “จะเป็นอย่างนั้นหรือเปล่านะ?”