漬(つ)ける

彼(かれ)はスプーンをスープの中(なか)につけた。

• เขาจุ่มช้อนลงในซุป

彼(かの)女(じょ)は汚(よご)れた皿(さら)を流(なが)しに浸(つ)けた。

• เธอเอาจานที่สกปรกแช่ไว้ในอ่างล้างจาน

きゅうりを塩(しお)で漬(つ)ける。

• ดองแตงกวากับเกลือ

子(こ)供(ども)たちは水(みず)浴(あ)びをして、池(いけ)にジャバジャバと足(あし)を浸(つ)けた。

• พวกเด็กๆ เล่นน้ำ และเอาเท้าจุ่มลงในสระเสียงดังจ๋อมแจ๋ม

たとえ寒(さむ)さに強(つよ)い人(ひと)でも、氷(こおり)水(みず)に足(あし)を浸(つ)けるのは辛(つら)いです。

• ต่อให้เป็นคนที่ทนหนาวได้ดีแค่ไหน การเอาเท้าไปแช่ในน้ำแข็งก็เป็นเรื่องที่ทรมานอยู่ดีครับ

靴(くつ)下(した)の臭(にお)いが気(き)になる時(とき)は、クエン酸(さん)水(すい)に漬(つ)けるといいそうよ。

• ถ้ากังวลเรื่องกลิ่นถุงเท้า เห็นเขาบอกว่าให้แช่ในน้ำกรดซิตริกจะดีนะ

「この梅(うめ)干(ぼ)し、酸(す)っぱくないね」「塩(しお)抜(ぬ)きして蜂(はち)蜜(みつ)に漬(つ)けてたからね」

• “บ๊วยนี้ไม่เปรี้ยวเลยเนอะ” “ก็เพราะเอาไปล้างเกลือแล้วแช่ในน้ำผึ้งน่ะสิ”

「お母(かあ)さん、冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)にある『きのこのしょうゆ漬(づ)け』美味(おい)しそうね。食(た)べていい？」「食(た)べていいけど、食(た)べたらなんかお腹(なか)痛(いた)くなるから、気(き)をつけてね」「えっ？誰(だれ)が作(つく)ったの？」「あっ、あれはじいちゃんが山(やま)で採(と)ってきたキノコをばあちゃんが漬(つ)けたのよ」「それって、食(た)べちゃいけないキノコが混(ま)ざってるんじゃないの？」「そうなのかしら？」

• “แม่คะ ‘เห็ดดองโชยุ’ ในตู้เย็นดูน่ากินจังเลย ขอทานได้ไหมคะ?” “ทานได้นะ แต่ถ้าทานแล้วจะรู้สึกปวดท้องขึ้นมายังไงไม่รู้ เพราะฉะนั้นระวังด้วยล่ะ” “เอ๊ะ? ใครเป็นคนทำเหรอคะ?” “อ๋อ อันนั้นคุณย่าเอาเห็ดที่คุณปู่ไปเก็บมาจากบนเขามาดองน่ะจ้ะ” “แบบนั้นมันจะมีเห็ดที่กินไม่ได้ปนอยู่หรือเปล่าคะ?” “จะเป็นอย่างนั้นหรือเปล่านะ?”

私(わたし)のおばあちゃん、漬物(つけもの)を漬(つ)けるのが上(じょう)手(ず)なんだよ。

• คุณย่าของฉันทำผักดองเก่งมากเลยล่ะ

星(ほし)印(じるし)の調(ちょう)味(み)料(りょう)を混(ま)ぜて野(や)菜(さい)を漬(つ)けるだけで、美味(おい)しいピクルスができあがります。試(ため)してみてね。

• แค่ผสมเครื่องปรุงที่มีเครื่องหมายดาวแล้วนำไปดองผัก ก็จะได้พิกเคิลที่อร่อยแล้วล่ะ ลองทำดูนะ