つらい

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   เจ็บปวด; ทรมานใจ

   EN painful; bitter; heart-breaking; difficult (emotionally)

   มักเขียนด้วยคานะ

   失(しつ)恋(れん)の痛(いた)みは、心(こころ)が張(は)り裂(さ)けそうなくらいつらいものだった。

   • ความเจ็บปวดจากการอกหักนั้นมันทรมานเสียจนเหมือนหัวใจจะแตกสลาย

   คำศัพท์:失(しつ)恋(れん)痛(いた)み心(こころ)張(は)り裂(さ)けるつらいだった

   ตรวจแล้ว

   病(びょう)気(き)で寝(ね)たきりだった母(はは)親(おや)の介(かい)護(ご)は、精(せい)神(しん)的(てき)に辛(つら)い日(ひ)々(び)だった。

   • การดูแลแม่ที่ต้องนอนติดเตียงเพราะอาการป่วย เป็นช่วงเวลาที่เหนื่อยล้าทางจิตใจมากครับ

   คำศัพท์:病(びょう)気(き)寝(ね)たきりだった母(はは)親(おや)介(かい)護(ご)精(せい)神(しん)的(てき)つらい日(ひ)々(び)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ลำบาก; ยากลำบาก

   EN tough; difficult; hard (usu. of situations)

   มักเขียนด้วยคานะ

   ดูเพิ่มเติม: 辛(づら)い

   立(りっ)派(ぱ)な目(もく)的(てき)があれば、つらい仕(し)事(ごと)も楽(たの)しみになる。

   • หากมีเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่ งานที่ลำบากก็จะกลายเป็นเรื่องน่าสนุกได้

   คำศัพท์:立(りっ)派(ぱ)目(もく)的(てき)があるつらい仕(し)事(ごと)も楽(たの)しみなる

   不(ふ)公(こう)平(へい)だよ。僕(ぼく)がつらい仕(し)事(ごと)をしなければならないなんて。

   • ไม่ยุติธรรมเลย ที่ผมต้องมาทำงานที่ลำบากแบบนี้

   คำศัพท์:不(ふ)公(こう)平(へい)だよ僕(ぼく)がつらい仕(し)事(ごと)をするなければならないなんて

3. 3

   ใจร้าย; รุนแรง; เย็นชา

   EN cruel; harsh; cold

   มักเขียนด้วยคานะ

   彼(かれ)は私(わたし)につらく当(あ)たる。

   • เขาทำตัวใจร้ายกับผม

   คำศัพท์:彼(かれ)私(わたし)つらい

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は私(わたし)だけにつらく当(あ)たる。

   • เธอทำตัวใจร้ายกับผมแค่คนเดียว

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は私(わたし)だけにつらい当(あ)たる

ประโยคตัวอย่าง 198