悔(くや)しい

監(かん)督(とく)はチームをトーナメント優(ゆう)勝(しょう)に今(いま)一(いっ)歩(ぽ)という所(ところ)までもっていったのに悔(くや)しいことだった。

• มันน่าเจ็บใจตรงที่ผู้จัดการทีมพาทีมมาจนเกือบจะคว้าแชมป์ทัวร์นาเมนต์ได้อยู่แล้วแท้ๆ

決(けっ)勝(しょう)戦(せん)で負(ま)けるほど悔(くや)しいものはない。

• ไม่มีอะไรน่าเจ็บใจไปกว่าการแพ้ในการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศอีกแล้ว

初(はじ)めての失(しっ)敗(ぱい)で、悔(くや)しい思(おも)いをしました。

• ผมรู้สึกเจ็บใจกับการทำผิดพลาดเป็นครั้งแรกครับ

最(さい)近(きん)は仕(し)事(ごと)ばかりで、趣(しゅ)味(み)の時(じ)間(かん)が取(と)れないのが悔(くや)しい。

• ช่วงนี้เอาแต่ทำงานจนไม่ได้มีเวลาทำสิ่งที่ชอบเลย รู้สึกเจ็บใจจริงๆ

この問(もん)題(だい)は簡(かん)単(たん)だっただろうに、なぜか解(と)けないなんて、悔(くや)しいね。

• ปัญหานี้มันน่าจะง่ายแท้ๆ แต่ทำไมถึงแก้ไม่ได้นะ น่าเจ็บใจจัง

試(し)験(けん)に落(お)ちて悔(くや)しい思(おも)いをしたが、涙(なみだ)を飲(の)んで次(つぎ)に向(む)けて努(ど)力(りょく)を始(はじ)めた。

• ผมรู้สึกเจ็บใจที่สอบตก แต่ก็ต้องกล้ำกลืนฝืนทนแล้วเริ่มพยายามเพื่อครั้งต่อไป

悔(くや)しい？

• เจ็บใจไหม?

悔(くや)しかった。

• มันน่าเจ็บใจจริงๆ

「電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)に乗(の)ってる奴(やつ)ってずるいよな」「どうしたの？」「だって、こっちは一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)汗(あせ)水(みず)たらして漕(こ)いでるのに、涼(すず)しい顔(かお)して勝(か)ち誇(ほこ)ったように横(よこ)を追(お)い抜(ぬ)いてくんだよ。めっちゃ悔(くや)しい」

• “พวกที่ขี่จักรยานไฟฟ้าเนี่ยขี้โกงชะมัดเลยเนอะ” “เป็นอะไรไปเหรอ?” “ก็ดูสิ ทางนี้ต้องปั่นจนเหงื่อท่วมตัวแทบตาย แต่พวกนั้นกลับปั่นผ่านหน้าไปแบบหน้าตาเฉยเหมือนเป็นผู้ชนะเลย มันน่าเจ็บใจสุดๆ”

学(がっ)級(きゅう)会(かい)で、意(い)見(けん)をうまく言(い)えずに悔(くや)しかった。

• ฉันรู้สึกเจ็บใจที่พูดแสดงความคิดเห็นในที่ประชุมห้องเรียนออกมาได้ไม่ดีพอ