電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)

子(こ)供(ども)は庭(にわ)で新(あたら)しい電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)がブルルンと音(おと)を立(た)てるのを待(ま)ちきれませんでした。

• เด็กๆ อดใจรอไม่ไหวที่จะได้ยินเสียงเครื่องยนต์ของจักรยานไฟฟ้าคันใหม่ดัง บรู๊น บรู๊น อยู่ในสวน

トムね、電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)を買(か)ったのよ。

• ทอมน่ะ ซื้อจักรยานไฟฟ้ามาล่ะ

トムは毎(まい)日(にち)、電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)で通(つう)勤(きん)してるんだよ。

• ทอมปั่นจักรยานไฟฟ้าไปทำงานทุกวันเลยนะ

「やっと着(つ)いた」「おかえり。すごい汗(あせ)ね」「うん。電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)に乗(の)ってる奴(やつ)に追(お)い越(こ)されそうになったから、ちょっと頑(がん)張(ば)ってみた」「で、どうだったの？」「負(ま)けた」

• “ถึงสักที” “ยินดีต้อนรับกลับนะ เหงื่อท่วมเลยนะ” “อืม พอดีเกือบจะโดนพวกที่ขี่จักรยานไฟฟ้าแซงน่ะ ก็เลยลองพยายามดูหน่อย” “แล้วเป็นไงบ้างล่ะ?” “แพ้”

「電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)に乗(の)ってる奴(やつ)ってずるいよな」「どうしたの？」「だって、こっちは一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)汗(あせ)水(みず)たらして漕(こ)いでるのに、涼(すず)しい顔(かお)して勝(か)ち誇(ほこ)ったように横(よこ)を追(お)い抜(ぬ)いてくんだよ。めっちゃ悔(くや)しい」

• “พวกที่ขี่จักรยานไฟฟ้าเนี่ยขี้โกงชะมัดเลยเนอะ” “เป็นอะไรไปเหรอ?” “ก็ดูสิ ทางนี้ต้องปั่นจนเหงื่อท่วมตัวแทบตาย แต่พวกนั้นกลับปั่นผ่านหน้าไปแบบหน้าตาเฉยเหมือนเป็นผู้ชนะเลย มันน่าเจ็บใจสุดๆ”

「おかえり。遅(おそ)かったわね」「うん。いつも電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)で抜(ぬ)いてく奴(やつ)がバッテリーが切(き)れて自(じ)転(てん)車(しゃ)押(お)してたから手(て)伝(つだ)ってた。電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)って、めっちゃ重(おも)いんだよ。びっくりした」「ふぅん。ところで、その子(こ)って、女(おんな)の子(こ)？男(おとこ)の子(こ)？」「えっ」「何(なん)でもない。そうやって恋(こい)が芽(め)生(ば)えるのかなって思(おも)って」

• “ยินดีต้อนรับกลับนะ กลับดึกจังเลยนะ” “อื้ม พอดีเห็นคนที่ปกติจะปั่นจักรยานไฟฟ้าแซงเราตลอดกำลังเข็นจักรยานเพราะแบตหมดน่ะ เลยเข้าไปช่วย จักรยานไฟฟ้านี่มันหนักสุดๆ ไปเลยนะ ตกใจเลยล่ะ” “เหรอ แล้วเด็กคนนั้นน่ะ เป็นผู้หญิงหรือผู้ชายล่ะ?” “เอ๊ะ” “เปล่า ไม่มีอะไรหรอก แค่คิดว่าความรักมันเริ่มผลิบานแบบนั้นหรือเปล่าน่ะ”