重(おも)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   หนัก

   EN heavy; weighty

   คำตรงข้าม: 軽(かる)い

   体(たい)積(せき)が大(おお)きいからといって常(つね)に重(じゅう)量(りょう)も重(おも)いとは限(かぎ)らない。

   • ไม่ใช่ว่าปริมาตรที่มากจะหมายความว่าน้ำหนักต้องมากเสมอไป

   คำศัพท์:体(たい)積(せき)が大(おお)きいからといって常(つね)に重(じゅう)量(りょう)も重(おも)いとは限(かぎ)らない

   ตรวจแล้ว

   この本(ほん)は重(おも)い。

   • หนังสือเล่มนี้หนัก

   คำศัพท์:この本(ほん)は重(おも)い

2. 2

   หนักใจ; หดหู่; เศร้าหมอง

   EN heavy (feeling); depressed; gloomy; blue; uneasy

   前(ぜん)途(と)に苦(く)難(なん)があるという思(おも)いで彼(かれ)の心(こころ)は重(おも)かった。

   • เขารู้สึกหนักใจเพราะคิดว่าความยากลำบากรออยู่ข้างหน้า

   คำศัพท์:前(ぜん)途(と)に苦(く)難(なん)があるという思(おも)いで彼(かれ)心(こころ)は重(おも)い

   ตรวจแล้ว

   腰(こし)の痛(いた)みから足(あし)が鉛(なまり)のように重(おも)く引(ひ)きずるように歩(ある)いていました。

   • เพราะอาการปวดหลัง ขาของผมจึงหนักเหมือนตะกั่วจนต้องเดินลากขาไปมาครับ

   คำศัพท์:腰(こし)の痛(いた)みから足(あし)が鉛(なまり)のように重(おも)い引(ひ)きずるように歩(ある)く

3. 3

   เชื่องช้า; อืดอาด

   EN slow; sluggish; lumbering; ponderous; clumsy

   彼(かれ)の動(うご)きは少(すこ)し重(おも)く、まるで体(からだ)が鉛(なまり)でできているようだった。

   • การเคลื่อนไหวของเขาดูอืดอาดไปสักหน่อย ราวกับว่าร่างกายของเขาทำมาจากตะกั่วเลย

   คำศัพท์:かの動(うご)き少(すこ)し重(おも)いまるで体(からだ)鉛(なまり)できる

   ตรวจแล้ว

   今日(きょう)はネットが重(おも)いなあ。

   • วันนี้อินเทอร์เน็ตช้าจังเลยนะ

   คำศัพท์:こんにちはネット重(おも)い

4. 4

   หนัก; สำคัญ; รุนแรง

   EN important (position, responsibility, etc.); serious; grave

   私(わたし)はそんな重(おも)い責(せき)任(にん)を引(ひ)き受(う)けたくない。

   • ผมไม่อยากรับผิดชอบเรื่องที่หนักหนาขนาดนั้น

   คำศัพท์:私(わたし)はそんな重(おも)い責(せき)任(にん)を引(ひ)き受(う)けるタイ

   ตรวจแล้ว

   日(に)本(ほん)は税(ぜい)金(きん)が重(おも)過(す)ぎと思(おも)いませんか。

   • คุณไม่คิดว่าภาษีที่ญี่ปุ่นหนักเกินไปหน่อยเหรอครับ

   คำศัพท์:日(に)本(ほん)は税(ぜい)金(きん)が重(おも)い過(す)ぎると思(おも)うか

5. 5

   รุนแรง; สาหัส

   EN serious (punishment, illness, etc.); severe; critical

   「彼(かれ)の病(びょう)気(き)は重(おも)いのかな」「そうでないといいね」

   • “อาการป่วยของเขาจะหนักไหมนะ” “ขอให้ไม่เป็นอย่างนั้นเถอะ”

   คำศัพท์:彼(かれ)の病(びょう)気(き)は重(おも)いかなそうでないといいね

   ตรวจแล้ว

   愛(あい)犬(けん)の病(びょう)気(き)は重(おも)かった。

   • อาการป่วยของสุนัขที่รักนั้นหนักหนามาก

   คำศัพท์:愛(あい)犬(けん)の病(びょう)気(き)は重(おも)い

6. 6

   สุขุม; เคร่งขรึม; น่าเชื่อถือ

   EN solid; established; dignified; sensible

   彼(かれ)は重(おも)い人(ひと)柄(がら)で、皆(みな)から信(しん)頼(らい)されている。

   • เขาเป็นคนที่มีบุคลิกหนักแน่นและได้รับความไว้วางใจจากทุกคน

   คำศัพท์:彼(かれ)重(おも)い人(ひと)柄(がら)みな信(しん)頼(らい)される

   ตรวจแล้ว
7. 7

   หนักแน่น; มั่นคง

   EN heavy (shape or stones); solid stones that must be defended rather than sacrificed, despite the high cost of doing so

   หมากล้อม

   ดูเพิ่มเติม: 軽(かる)い

   この駒(こま)は重(おも)い駒(こま)なので、無(む)駄(だ)には捨(す)てられない。最(さい)後(ご)まで守(まも)り抜(ぬ)く必(ひつ)要(よう)がある。

   • หมากตัวนี้เป็นหมากที่สำคัญ ดังนั้นจึงไม่สามารถทิ้งไปอย่างเปล่าประโยชน์ได้ จำเป็นต้องปกป้องไว้ให้ถึงที่สุด

   คำศัพท์:駒(こま)重(おも)いなので無(む)駄(だ)捨(す)てるれる最(さい)後(ご)まで守(まも)り抜(ぬ)く必(ひつ)要(よう)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 373