なので

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำสันธาน

   เพราะว่า, เนื่องจาก

   EN because; as; since; so; therefore

   หมายเหตุ: วางหลังคำนามหรือคำคุณศัพท์ na

   ดูเพิ่มเติม: ので

   裕(ゆう)福(ふく)なので彼(かれ)は何(なん)でもすることが出(で)来(き)る。

   • เพราะว่าเขาร่ำรวย เขาจึงสามารถทำอะไรก็ได้

   คำศัพท์:裕(ゆう)福(ふく)なので彼(かれ)はなんでもすることができる

   満(まん)腹(ぷく)なので、もうこれ以(い)上(じょう)食(た)べられない。

   • อิ่มแล้ว ก็เลยกินต่อไม่ไหวแล้ว

   คำศัพท์:満(まん)腹(ぷく)なのでもうこれ以(い)上(じょう)食(た)べる

2. 2

   คำสันธาน

   เพราะอย่างนั้น, ด้วยเหตุนั้น

   EN because of that; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason

   ภาษาพูด

   หมายเหตุ: วางไว้ต้นประโยค

   結(けっ)局(きょく)面(めん)倒(どう)なのでタクシーで帰(き)宅(たく)しました。

   • สุดท้ายก็เพราะมันยุ่งยาก ผมเลยกลับบ้านด้วยแท็กซี่ครับ

   คำศัพท์:結(けっ)局(きょく)面(めん)倒(どう)なのでタクシーで帰(き)宅(たく)する

   名(めい)誉(よ)にかかわる問(もん)題(だい)なので、彼(かれ)は怒(おこ)った。

   • เพราะเป็นเรื่องที่กระทบต่อเกียรติยศ เขาจึงโกรธ

   คำศัพท์:名(めい)誉(よ)に関(かか)わる問(もん)題(だい)なので彼(かれ)は怒(おこ)る

ประโยคตัวอย่าง 586