ながら

ながらnagara

ใช้บ่อยคำช่วยและไวยากรณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำช่วย (particle)คำสันธาน

ในขณะที่
EN while; during; as

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: หลังคำสืบเนื่องของรูป -masu ของคำกริยา
彼(かの)女(じょ)は身(み)振(ぶ)りを交(まじ)えながら演(えん)説(ぜつ)した。

เธอพูดสุนทรพจน์ไปพร้อมกับใช้ท่าทางประกอบไปด้วย

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は身(み)振(ぶ)りを交(まじ)えるながら演(えん)説(ぜつ)する
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は走(はし)りながら来(き)た。

เขามาทั้งที่กำลังวิ่งมา

คำศัพท์:彼(かれ)は走(はし)るながら来(く)る
2
ทั้งที่, แม้ว่า
EN while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding

มักเขียนด้วยคานะ

ดูเพิ่มเติม: 我(われ)ながら
あれほど金(かね)を持(も)ちながら彼(かれ)は幸(こう)福(ふく)でない。

ทั้งที่มีเงินมากมายขนาดนั้น แต่เขาก็ไม่มีความสุข

คำศัพท์:あれほど金(かね)を持(も)つながら彼(かれ)は幸(こう)福(ふく)である
ตรวจแล้ว
それは遺(い)憾(かん)ながら本(ほん)当(とう)だ。

น่าเสียดายที่นั่นเป็นเรื่องจริงครับ

คำศัพท์:それは遺(い)憾(かん)ながら本(ほん)当(とう)だ
3
คำช่วย (particle)

ทั้ง... (จำนวน)
EN all; both

มักเขียนด้วยคานะ

ดูเพิ่มเติม: 二(ふた)つながら
三(さん)人(にん)ながら合(ごう)格(かく)した。

ทั้งสามคนสอบผ่าน

คำศัพท์:三(さん)人(にん)ながら合(ごう)格(かく)
ตรวจแล้ว
4
ตามแบบ, เหมือนเดิม
EN as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears")

มักเขียนด้วยคานะ
昔(むかし)ながらの町(まち)並(な)みが残(のこ)っている。

ยังมีทิวทัศน์บ้านเมืองแบบดั้งเดิมหลงเหลืออยู่

คำศัพท์:ながら町(まち)並(な)み残(のこ)る
ตรวจแล้ว
5
คำนำหน้า

การทำ...ไปพร้อมกับอย่างอื่น
EN while doing something else (at the same time)

ดูเพิ่มเติม: ながら族(ぞく)
ながら運(うん)転(てん)は危(あぶ)ない。

การขับรถไปทำอย่างอื่นไปด้วยนั้นอันตราย

คำศัพท์:ながら危(あぶ)ない
ตรวจแล้ว