走(はし)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   วิ่ง

   EN to run

   あの走(はし)ってる少(しょう)年(ねん)をごらんなさい。

   • ดูเด็กผู้ชายที่กำลังวิ่งอยู่นั่นสิครับ

   คำศัพท์:あの走(はし)る少(しょう)年(ねん)をご覧(らん)なさい

   ตรวจแล้ว

   あなたは走(はし)る。

   • คุณวิ่ง

   คำศัพท์:あなたは走(はし)る

2. 2

   แล่น, วิ่ง (ยานพาหนะ)

   EN to run (of a vehicle); to drive; to travel; to move; to sail

   この車(くるま)は以(い)前(ぜん)ほど快(かい)調(ちょう)に走(はし)らない。

   • รถคันนี้วิ่งไม่ลื่นไหลเหมือนเมื่อก่อนแล้ว

   คำศัพท์:この車(くるま)は以(い)前(ぜん)ほど快(かい)調(ちょう)走(はし)る

   ตรวจแล้ว

   この列(れっ)車(しゃ)は東(とう)京(きょう)と大(おお)阪(さか)の間(あいだ)を走(はし)ります。

   • รถไฟขบวนนี้วิ่งระหว่างโตเกียวกับโอซาก้าครับ

   คำศัพท์:この列(れっ)車(しゃ)は東(とう)京(きょう)と大(おお)阪(さか)の間(あいだ)を走(はし)る

   ตรวจแล้ว
3. 3

   รีบวิ่ง, เร่งรีบ

   EN to rush (to); to dash; to race

   彼(かれ)はバスを目(め)指(ざ)して懸(けん)命(めい)に走(はし)った。

   • เขาพยายามวิ่งอย่างสุดชีวิตเพื่อจะให้ทันรถเมล์

   คำศัพท์:彼(かれ)はバスを目(め)指(ざ)す懸(けん)命(めい)走(はし)る

   ตรวจแล้ว
4. 4

   แปรพักตร์, วิ่งไปหา (ฝ่ายตรงข้าม)

   EN to retreat; to flee; to defect (to)

   彼(かれ)は敵(てき)の陣(じん)営(えい)に走(はし)った。

   • เขาได้วิ่งไปเข้ากับฝ่ายศัตรู

   คำศัพท์:彼(かれ)敵(てき)陣(じん)営(えい)走(はし)る

   ตรวจแล้ว
5. 5

   หนี, หลบหนี, หนีตามกัน

   EN to run away; to abscond; to elope

   หมายเหตุ: รูปโบราณของ 「走(はし)る」

   彼(かれ)は借(しゃっ)金(きん)を抱(かか)えて、海(かい)外(がい)へ走(はし)りました。

   • เขามีหนี้สินล้นตัวแล้วก็หนีไปต่างประเทศ

   คำศัพท์:彼(かれ)借(しゃっ)金(きん)抱(かか)える海(かい)外(がい)走(はし)る

   ตรวจแล้ว
6. 6

   แลบผ่าน, แล่นผ่าน (ความรู้สึก, แสง, ข่าว)

   EN to flash (of lightning); to streak; to shoot (through; e.g. of pain); to run (through); to flare; to flit (e.g. across one's face); to spread quickly (of news, shock, etc.)

   震(ふる)えが背(せ)筋(すじ)を走(はし)った。

   • ความสั่นสะท้านแล่นพล่านไปตามกระดูกสันหลัง

   คำศัพท์:震(ふる)えが背(せ)筋(すじ)を走(はし)る

   ตรวจแล้ว

   稲(いな)妻(づま)が走(はし)るたびに、犬(いぬ)はベッドの下(した)に隠(かく)れた。

   • ทุกครั้งที่มีสายฟ้าแลบ สุนัขก็จะเข้าไปแอบอยู่ใต้เตียง

   คำศัพท์:稲(いな)妻(ずま)が走(はし)るたびに犬(いぬ)はベッドの下(した)に隠(かく)れる

   ตรวจแล้ว
7. 7

   ถลำลึก, หันไปทำ (สิ่งที่ไม่ดี), ควบคุมอารมณ์ไม่ได้

   EN to go (e.g. bad, to extremes); to become; to turn; to take to (e.g. crime); to get carried away by (e.g. one's emotions); to get involved in; to get wrapped up in

   หมายเหตุ: เช่น 〜に走(はし)る; นานๆ ครั้งใช้ 趨(はし)る

   耐(た)えられない圧(あっ)迫(ぱく)から逃(のが)れるために自(じ)殺(さつ)に走(はし)る子(こ)供(ども)たちもいる。

   • มีเด็กบางคนถึงขั้นตัดสินใจฆ่าตัวตายเพื่อหนีจากความกดดันที่เกินจะรับไหว

   คำศัพท์:耐(た)える圧(あっ)迫(ぱく)から逃(のが)れるために自(じ)殺(さつ)に走(はし)る子(こ)供(ども)たちもいる

   ตรวจแล้ว

   政(せい)治(じ)家(か)は国(こく)民(みん)の無(む)関(かん)心(しん)に付(つ)け込(こ)んで利(り)得(とく)に走(はし)っています。

   • นักการเมืองกำลังฉวยโอกาสจากความเพิกเฉยของประชาชนเพื่อแสวงหาผลประโยชน์เข้าตัวครับ

   คำศัพท์:政(せい)治(じ)家(か)は国(こく)民(みん)の無(む)関(かん)心(しん)つけ込(こ)む利(り)得(とく)に走(はし)る

8. 8

   ทอดตัวยาว, พาดผ่าน (ถนน, เทือกเขา)

   EN to run (through; of a road, street, etc.); to extend (e.g. of a mountain range); to stretch; to lie

   道(みち)はくねくねと畑(はたけ)の中(なか)を走(はし)っていた。

   • ถนนคดเคี้ยวไปตามทุ่งนา

   คำศัพท์:道(みち)はくねくね畑(はたけ)の中(なか)を走(はし)る

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)の家(いえ)の近(ちか)くを広(ひろ)い道(どう)路(ろ)が走(はし)っている。

   • มีถนนสายใหญ่ตัดผ่านใกล้บ้านของผม

   คำศัพท์:私(わたし)家(いえ)の近(ちか)くを広(ひろ)い道(どう)路(ろ)が走(はし)る

ประโยคตัวอย่าง 795