隠(かく)れる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   ซ่อน, หลบซ่อน

   EN to hide; to conceal oneself; to take cover

   子(こ)どもは箱(はこ)の中(なか)に隠(かく)れていた。

   • เด็กซ่อนตัวอยู่ในกล่อง

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)は箱(はこ)の中(なか)に隠(かく)れる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は廃(はい)屋(おく)に隠(かく)れた。

   • เขาแอบเข้าไปในบ้านร้าง

   คำศัพท์:彼(かれ)は廃(はい)屋(おく)に隠(かく)れる

2. 2

   ถูกบัง, ถูกปิดบัง

   EN to disappear (behind); to be hidden (by); to be covered; to go out of sight

   太(たい)陽(よう)が雲(くも)のかげに隠(かく)れた。

   • ดวงอาทิตย์ถูกเมฆบดบัง

   คำศัพท์:太(たい)陽(よう)が雲(くも)の陰(かげ)に隠(かく)れる

   ตรวจแล้ว

   月(つき)は雲(くも)に隠(かく)れている。

   • ดวงจันทร์ถูกเมฆบดบังอยู่

   คำศัพท์:月(つき)は雲(くも)に隠(かく)れる

3. 3

   ปลีกวิเวก, ใช้ชีวิตอย่างสันโดษ

   EN to live in seclusion; to retire (from the world)

   山(やま)奥(おく)に隠(かく)れて暮(く)らす。

   • อาศัยอยู่แบบหลบซ่อนตัวอยู่ในป่าลึก

   คำศัพท์:山(やま)奥(おく)隠(かく)れる暮(く)らす

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ที่ยังไม่เป็นที่รู้จัก, ที่ซ่อนเร้น

   EN to be unknown (e.g. of a talent); to be undiscovered; to be hidden (e.g. of a meaning)

   หมายเหตุ: มักใช้หน้าคำนามในความหมายว่า 「隠(かく)れた」

   それは隠(かく)れた心(こころ)の音(おと)。

   • นั่นคือเสียงของหัวใจที่ซ่อนอยู่

   คำศัพท์:それは隠(かく)れる心(こころ)の音(おと)

   その隠(かく)れた慈(じ)善(ぜん)を彼(かれ)がしたことだと世(せ)間(けん)では信(しん)じている。

   • คนในสังคมต่างเชื่อกันว่าการทำความดีที่ซ่อนอยู่นั้นเป็นสิ่งที่เขาเป็นคนทำ

   คำศัพท์:その隠(かく)れる慈(じ)善(ぜん)を彼(かれ)がすることだと世(せ)間(けん)では信(しん)じる

5. 5

   ถึงแก่กรรม (คำสุภาพสำหรับผู้มีบรรดาศักดิ์)

   EN to pass away (of a person of high position)

   ซนเคโกะ (ยกย่อง)

   หมายเหตุ: ในรูป お隠(かく)れになる

   ดูเพิ่มเติม: お隠(かく)れになる

   殿(との)様(さま)がお隠(かく)れになった。

   • ท่านเจ้าเมืองได้หายตัวไปแล้ว

   คำศัพท์:殿(との)様(さま)隠(かく)れる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 115