殿(との)様(さま)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ขุนนาง; ผู้มีบรรดาศักดิ์

   EN nobleman; dignitary; lord

   ซนเคโกะ (ยกย่อง)

   儀(ぎ)式(しき)には、国(こく)賓(ひん)としてご高(こう)貴(き)な殿(との)様(さま)がご臨(りん)席(せき)されます。

   • ในพิธีนี้ ท่านเจ้าเมืองผู้สูงศักดิ์จะเสด็จมาทรงร่วมงานในฐานะแขกผู้มีเกียรติของประเทศครับ

   คำศัพท์:儀(ぎ)式(しき)国(こく)賓(ひん)として高(こう)貴(き)殿(との)様(さま)臨(りん)席(せき)される

   ตรวจแล้ว

   昔(むかし)の話(はなし)では、優(やさ)しい殿(との)様(さま)が民(みん)のために尽(じん)力(りょく)していたそうです。

   • ตามเรื่องเล่าในสมัยก่อน ได้ยินมาว่าท่านเจ้าเมืองผู้ใจดีได้ทุ่มเทแรงกายแรงใจเพื่อประชาชนครับ

   คำศัพท์:昔(むかし)話(はなし)優(やさ)しい殿(との)様(さま)民(たみ)ために尽(じん)力(りょく)いたす

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ไดเมียว; เจ้าเมืองในสมัยเอโดะ

   EN feudal lord (of the Edo period); daimyo

   ศัพท์ประวัติศาสตร์ซนเคโกะ (ยกย่อง)

   ดูเพิ่มเติม: 大(だい)名(みょう)

   殿(との)様(さま)は上(じょう)段(だん)の間(あいだ)に座(すわ)った。

   • ท่านเจ้าเมืองนั่งลงบนห้องชั้นบน

   คำศัพท์:殿(との)様(さま)上(じょう)段(だん)座(すわ)る

   殿(との)様(さま)はお忍(しの)びで町(まち)に出(で)た。

   • ท่านเจ้าเมืองออกไปในเมืองโดยปลอมตัวมา

   คำศัพท์:殿(との)様(さま)忍(しの)び町(まち)出(で)る

3. 3

   คนที่เอาแต่ใจตัวเอง; คนที่หยิ่งยโสและไม่รู้ความเป็นไปของโลก

   EN man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world

   彼(かれ)は世(せ)間(けん)知(し)らずの殿(との)様(さま)だ。

   • เขาเป็นเหมือนเจ้าเมืองที่ไม่รู้จักโลกภายนอกเลย

   คำศัพท์:彼(かれ)世(せ)間(けん)知(し)らず殿(との)様(さま)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 16