沙(さ)汰(た)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

   เรื่องราว; เหตุการณ์; สถานการณ์

   EN affair; state; incident; issue; matter

   彼(かれ)は若(わか)い時(とき)、とやかく取(と)り沙(さ)汰(た)された。

   • ตอนที่เขายังหนุ่ม เขาถูกพูดถึงในทางที่ไม่ค่อยดีนัก

   คำศัพท์:彼(かれ)は若(わか)い時(とき)とやかく取(と)る沙(さ)汰(た)される

   彼(かれ)がしたことは狂(きょう)気(き)の沙(さ)汰(た)としか言(い)いようがなかった。

   • สิ่งที่เขาทำนั้นไม่มีคำไหนจะอธิบายได้ดีไปกว่าความบ้าคลั่งอีกแล้ว

   คำศัพท์:彼(かれ)がすることは狂(きょう)気(き)の沙(さ)汰(た)としか言(い)いようがない

2. 2

   คำตัดสิน; การพิพากษา

   EN verdict; sentence

   裁(さい)判(ばん)の沙(さ)汰(た)を待(ま)つ。

   • รอคำตัดสินของศาล

   คำศัพท์:裁(さい)判(ばん)沙(さ)汰(た)待(ま)つ

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำสั่ง; ข้อสั่งการ

   EN directions; orders; command; instructions

   殿(との)様(さま)の沙(さ)汰(た)があるまで待(ま)て。

   • จงรอจนกว่าจะมีคำสั่งจากท่านเจ้าเมือง

   คำศัพท์:殿(との)様(さま)沙(さ)汰(た)待(ま)つ

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ข่าวคราว; การติดต่อ; การแจ้งให้ทราบ

   EN notice; information; communication; news; message; tidings; update

   友(ゆう)人(じん)から何(なん)の沙(さ)汰(た)もない。

   • ไม่มีข่าวคราวอะไรจากเพื่อนเลย

   คำศัพท์:友(ゆう)人(じん)何(なん)の沙(さ)汰(た)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5