言(い)いようがない

何(なん)とも言(い)いようがないなあ。

• มันบอกไม่ถูกเลยจริงๆ นะ

ばかばかしいとしか言(い)いようがない。

• บอกได้คำเดียวว่ามันไร้สาระสิ้นดี

彼(かれ)がしたことは狂(きょう)気(き)の沙(さ)汰(た)としか言(い)いようがなかった。

• สิ่งที่เขาทำนั้นไม่มีคำไหนจะอธิบายได้ดีไปกว่าความบ้าคลั่งอีกแล้ว

失(しっ)敗(ぱい)談(だん)も面(おも)白(しろ)おかしく話(はな)して笑(わら)いを取(と)る彼(かれ)の前(まえ)では、本(ほん)当(とう)に『転(ころ)んでもただは起(お)きぬ』としか言(い)いようがない。

• เมื่ออยู่ต่อหน้าเขาที่มักจะเล่าเรื่องความล้มเหลวของตัวเองให้ดูตลกขบขันเพื่อเรียกเสียงหัวเราะแล้ว ผมก็ได้แต่พูดจริงๆ ว่า 'ล้มแล้วต้องลุกให้เป็น' เท่านั้นเอง

彼(かれ)の言(こと)葉(ば)はいつも丁(てい)寧(ねい)だが、実(じつ)は腹(はら)の底(そこ)では私(わたし)を出(だ)し抜(ぬ)こうとしているのだ。口(くち)に蜜(みつ)あり腹(はら)に剣(けん)ありとしか言(い)いようがない。

• คำพูดของเขาดูสุภาพเสมอ แต่ความจริงแล้วในใจเขากำลังคิดจะเล่นตุกติกกับผมอยู่ จะบอกว่าปากหวานก้นเปรี้ยวก็คงไม่ผิดนัก

すごいとしか言(い)いようがない。

• บอกได้คำเดียวว่าสุดยอดมาก

そうとしか言(い)いようがないと思(おも)う。

• ผมคิดว่ามันพูดได้แค่นั้นจริงๆ