失(しっ)敗(ぱい)談(だん)

先(せん)生(せい)が若(わか)いころの失(しっ)敗(ぱい)談(だん)を話(はな)してくれました。

• อาจารย์ได้เล่าเรื่องความผิดพลาดสมัยที่ท่านยังเป็นวัยรุ่นให้ฟังครับ

過(か)去(こ)の失(しっ)敗(ぱい)談(だん)はさておき、今(こん)後(ご)の改(かい)善(ぜん)策(さく)を話(はな)し合(あ)おう。

• พักเรื่องความล้มเหลวในอดีตไว้ก่อนเถอะ เรามาหารือกันเรื่องแนวทางการปรับปรุงในอนาคตกันดีกว่า

彼(かれ)の失(しっ)敗(ぱい)談(だん)を聞(き)くと、顔(かお)から火(ひ)が出(で)るほど恥(は)ずかしかった。

• พอได้ฟังเรื่องความล้มเหลวของเขา ฉันก็รู้สึกอายจนหน้าแดงก่ำไปหมด

彼(かれ)の過(か)去(こ)の失(しっ)敗(ぱい)談(だん)は、同(どう)僚(りょう)たちにとって絶(ぜっ)対(たい)に避(さ)けるべき地(じ)雷(らい)だ。

• เรื่องความล้มเหลวในอดีตของเขาคือสิ่งที่เพื่อนร่วมงานควรหลีกเลี่ยงอย่างเด็ดขาด

失(しっ)敗(ぱい)談(だん)を話(はな)す時(とき)、人(ひと)はいつも逃(に)がした魚(さかな)は大(おお)きいと大(おお)げさに語(かた)るものだ。

• เวลาเล่าเรื่องความล้มเหลว คนเรามักจะพูดเกินจริงเสมอว่าปลาที่หลุดมือไปนั้นตัวใหญ่มาก

私(わたし)の失(しっ)敗(ぱい)談(だん)と言(い)えば、初(はじ)めての料(りょう)理(り)で焦(こ)げ付(つ)かせてしまったことがある。

• ถ้าจะพูดถึงเรื่องความผิดพลาดของผม ก็คือตอนที่ทำอาหารครั้งแรกแล้วทำไหม้ติดกระทะครับ

友(とも)達(だち)の失(しっ)敗(ぱい)談(だん)を聞(き)いて、**くつくつ**笑(わら)いをこらえるのがやっとだった。

• พอได้ฟังเรื่องความผิดพลาดของเพื่อน ฉันก็แทบจะกลั้นหัวเราะคิกคักไว้ไม่อยู่

彼(かれ)の失(しっ)敗(ぱい)談(だん)は、かつて同(おな)じ経(けい)験(けん)をした私(わたし)にとって、心(こころ)に突(つ)き刺(さ)さるものだった。

• เรื่องความล้มเหลวของเขาช่างทิ่มแทงใจผมที่เคยผ่านประสบการณ์แบบเดียวกันมาก่อน

先(せん)輩(ぱい)の失(しっ)敗(ぱい)談(だん)を聞(き)いて、自(じ)分(ぶん)の研(けん)究(きゅう)のヒントを得(え)た。まさに他(た)山(ざん)の石(いし)以(もっ)て玉(たま)を攻(おさ)むべしだ。

• พอได้ฟังเรื่องความผิดพลาดของรุ่นพี่ ผมก็ได้คำใบ้สำหรับการวิจัยของตัวเอง สมกับเป็นคำกล่าวที่ว่าควรนำความผิดพลาดของผู้อื่นมาเป็นบทเรียนเพื่อขัดเกลาตนเอง

失(しっ)敗(ぱい)談(だん)も面(おも)白(しろ)おかしく話(はな)して笑(わら)いを取(と)る彼(かれ)の前(まえ)では、本(ほん)当(とう)に『転(ころ)んでもただは起(お)きぬ』としか言(い)いようがない。

• เมื่ออยู่ต่อหน้าเขาที่มักจะเล่าเรื่องความล้มเหลวของตัวเองให้ดูตลกขบขันเพื่อเรียกเสียงหัวเราะแล้ว ผมก็ได้แต่พูดจริงๆ ว่า 'ล้มแล้วต้องลุกให้เป็น' เท่านั้นเอง