顔(かお)から火(ひ)が出(で)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สำนวน

   อับอายขายหน้าอย่างมาก

   EN to be extremely embarrassed; to burn with shame

   สำนวน

   彼(かれ)の失(しっ)敗(ぱい)談(だん)を聞(き)くと、顔(かお)から火(ひ)が出(で)るほど恥(は)ずかしかった。

   • พอได้ฟังเรื่องความล้มเหลวของเขา ฉันก็รู้สึกอายจนหน้าแดงก่ำไปหมด

   คำศัพท์:かの失(しっ)敗(ぱい)談(だん)聞(き)く顔(かお)から火(ひ)が出(で)る恥(は)ずかしい

   ตรวจแล้ว

   大(たい)勢(せい)の人(ひと)の前(まえ)で間(ま)違(ちが)えるなんて、顔(かお)から火(ひ)が出(で)る思(おも)いだった。

   • การที่ทำผิดพลาดต่อหน้าคนจำนวนมากขนาดนั้น มันทำให้ผมรู้สึกอับอายจนแทบแทรกแผ่นดินหนีเลยครับ

   คำศัพท์:大(おお)勢(ぜい)人(ひと)前(まえ)間(ま)違(ちが)えるなんて顔(かお)から火(ひ)が出(で)る思(おも)いだった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2