まさに

まさにmasani

ใช้บ่อยคำกริยาวิเศษณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำกริยาวิเศษณ์

อย่างแน่นอน; พอดี; ใช่เลย
EN exactly; just; precisely; really; truly; surely; certainly; without doubt

มักเขียนด้วยคานะ
ＤＴＰで本(ほん)を作(つく)れば、安(やす)いし早(はや)いし、まさに一(いっ)挙(きょ)両(りょう)得(とく)だ。

ถ้าทำหนังสือด้วย DTP ทั้งถูกและเร็ว ถือว่าได้ประโยชน์ถึงสองต่อเลยทีเดียว

คำศัพท์:で本(ほん)を作(つく)る安(やす)いする早(はや)いまさに一(いっ)挙(きょ)両(りょう)得(とく)だ
ตรวจแล้ว
まさにその通(とお)り。

ถูกต้องที่สุดเลยครับ

คำศัพท์:まさにその通(とお)り
2
ในขณะที่...พอดี
EN right (when); just (as)

มักเขียนด้วยคานะ
あなたの電(でん)話(わ)が鳴(な)ったときまさに出(で)かけようとするところだった。

ตอนที่โทรศัพท์ของคุณดังขึ้น ผมกำลังจะออกไปข้างนอกพอดีครับ

คำศัพท์:あなたの電(でん)話(わ)が鳴(な)る時(とき)まさに出(で)かけるとする所(ところ)だ
ตรวจแล้ว
日(ひ)がまさに昇(のぼ)ろうとしている。

ดวงอาทิตย์กำลังจะขึ้นพอดี

คำศัพท์:日(ひ)がまさに上(のぼ)るとする
3
กำลังจะ...อยู่พอดี
EN just (about to); on the point of; on the verge of; on the brink of

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: เขียนด้วย 将(まさ)に ก็ได้เช่นกัน
彼(かれ)はまさに寝(ね)る寸(すん)前(ぜん)だった。

เขากำลังจะหลับอยู่พอดีเลย

คำศัพท์:彼(かれ)まさに寝(ね)る寸(すん)前(ぜん)だった
ตรวจแล้ว
彼(かの)女(じょ)はまさに泣(な)き出(だ)しそうな顔(かお)をしていた。

เธอมีสีหน้าเหมือนกับว่ากำลังจะร้องไห้ออกมาจริงๆ

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)まさに泣(な)き出(だ)す顔(かお)をして
ตรวจแล้ว
4
ควรจะ...อย่างยิ่ง; แน่นอนว่าต้อง...
EN really (ought to); certainly (should); naturally

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: まさに...べき。บางครั้งเขียนว่า 『当(とう)に』
学(がく)生(せい)はまさに勉(べん)強(きょう)すべきだ。

นักเรียนควรจะตั้งใจเรียนจริงๆ

คำศัพท์:学(がく)生(せい)まさに勉(べん)強(きょう)すべき
ตรวจแล้ว