早(はや)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   เร็ว, รวดเร็ว

   EN fast; quick; rapid; swift; speedy; brisk; prompt

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะอย่างยิ่ง 速(はや)い

   子(こ)供(ども)は成(せい)長(ちょう)が早(はや)い。

   • เด็กๆ เติบโตเร็วมาก

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)は成(せい)長(ちょう)が早(はや)い

   ตรวจแล้ว

   あれは世(せ)界(かい)で最(もっと)も速(はや)い電(でん)車(しゃ)です。

   • นั่นคือรถไฟที่เร็วที่สุดในโลกครับ

   คำศัพท์:あれは世(せ)界(かい)で最(もっと)も早(はや)い電(でん)車(しゃ)です

   ตรวจแล้ว
2. 2

   เช้า, เร็ว (ก่อนเวลา)

   EN early; soon; earlier than usual

   今年(ことし)は春(はる)の訪(おとず)れが早(はや)かった。

   • ปีนี้ฤดูใบไม้ผลิมาเยือนเร็วขึ้น

   คำศัพท์:今年(ことし)は春(はる)の訪(おとず)れが早(はや)い

   ตรวจแล้ว

   早(はや)かったね。

   • มาเร็วเหมือนกันนะ

   คำศัพท์:早(はや)いね

3. 3

   ยังไม่ถึงเวลา, เร็วเกินไป

   EN premature; too soon; too early

   それを今(いま)論(ろん)議(ぎ)するのはまだ早(はや)い。

   • ตอนนี้ยังเร็วเกินไปที่จะมาถกเถียงเรื่องนั้นครับ

   คำศัพท์:それを今(いま)論(ろん)議(ぎ)するのはまだ早(はや)い

   ตรวจแล้ว

   しかし回(かい)収(しゅう)時(じ)間(かん)が早(はや)すぎるため、ゴミの日(ひ)に出(だ)すことが難(むずか)しいです。

   • แต่เนื่องจากเวลาเก็บขยะเร็วเกินไป จึงทำให้ยากที่จะนำขยะออกมาวางในวันเก็บขยะครับ

   คำศัพท์:しかし回(かい)収(しゅう)時(じ)間(かん)が早(はや)い過(す)ぎるためゴミの日(ひ)に出(だ)すこと難(むずか)しいです

4. 4

   ง่าย, รวดเร็ว (ทำได้ง่ายๆ)

   EN easy; simple; quick; fast

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะอย่างยิ่งในความหมายว่า 早(はや)い

   オーボエ奏(そう)者(しゃ)なんかは自(じ)分(ぶん)にあうリードを探(さが)すより作(つく)った方(ほう)が速(はや)いと、自(じ)分(ぶん)で作(つく)ってしまう人(ひと)もいる。

   • มีนักเล่นโอโบบางคนถึงกับเลือกที่จะทำลิ้นเอง เพราะคิดว่าทำเองยังจะเร็วกว่าการเที่ยวตามหาลิ้นที่เหมาะกับตัวเองเสียอีก

   คำศัพท์:オーボエ奏(そう)者(しゃ)なんかは自(じ)分(ぶん)に合(あ)うリードを探(さが)すより作(つく)る方(ほう)が早(はや)いと自(じ)分(ぶん)でしまう人(ひと)もいる

   このようなことについては直(ちょく)接(せつ)お会(あ)いして、図(ず)面(めん)に書(か)いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見(み)たりしながら話(はな)し合(あ)ったほうが解(かい)決(けつ)が速(はや)いです。

   • สำหรับเรื่องแบบนี้ การมาพบกันโดยตรงเพื่อพูดคุยกันไปพร้อมๆ กับการเขียนแบบ หรือการดูจังหวะสัญญาณด้วยลอจิกอะนาไลเซอร์และออสซิลโลสโคป จะช่วยให้แก้ปัญหาได้รวดเร็วกว่าครับ

   คำศัพท์:このようことについては直(ちょく)接(せつ)会(あ)うする図(ず)面(めん)に書(か)くロジックアナライザやオシロでタイミングを見(み)るながら話(はな)し合(あ)う方(ほう)が解(かい)決(けつ)早(はや)いです

5. 5

   ทันทีที่...

   EN as soon as ...; the moment ...; the instant ...

   หมายเหตุ: as ...するが早(はや)いか or ...するより早(はや)く

   家(いえ)に帰(かえ)るが早(はや)いか、彼(かれ)は寝(ね)てしまった。

   • ทันทีที่กลับถึงบ้าน เขาก็หลับไปทันที

   คำศัพท์:家(いえ)帰(かえ)る早(はや)い彼(かれ)寝(ね)るしまった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 630