合(あ)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)อกรรมกริยา

   พบกัน; มาบรรจบกัน; รวมกัน

   EN to come together; to merge; to unite; to meet

   このチョッキは前(まえ)が合(あ)わない。

   • เสื้อกั๊กตัวนี้ด้านหน้ามันปิดไม่สนิท

   คำศัพท์:このチョッキは前(まえ)が合(あ)う

   ตรวจแล้ว

   目(め)と目(め)が合(あ)った。

   • สายตาเราประสานกัน

   คำศัพท์:目(め)とが合(あ)う

2. 2

   เข้ากัน; เหมาะสม; ตรงกัน

   EN to fit; to match; to suit; to agree with; to be correct

   この白(しろ)いコートはあなたによく合(あ)うでしょう。

   • เสื้อโค้ทสีขาวตัวนี้คงจะเหมาะกับคุณมากเลยครับ

   คำศัพท์:この白(しろ)いコートはあなたによく合(あ)うでしょう

   ตรวจแล้ว

   この料(りょう)理(り)は酒(さけ)によく合(あ)う。

   • อาหารจานนี้เข้ากับเหล้าได้ดีมาก

   คำศัพท์:この料(りょう)理(り)は酒(さけ)によく合(あ)う

3. 3

   คุ้มค่า; คุ้มกับสิ่งที่ทำ

   EN to be profitable; to be equitable

   こんな安(やす)い値(ね)段(だん)では割(わり)に合(あ)わない。

   • ราคามันถูกขนาดนี้ไม่คุ้มหรอก

   คำศัพท์:こんな安(やす)い値(ね)段(だん)合(あ)う

   ตรวจแล้ว
4. 4

   กริยาช่วยกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)

   ทำ...ร่วมกัน; ทำ...ต่อกัน

   EN to do ... to each other; to do ... together

   หมายเหตุ: หลังคำสืบเนื่องของรูป -masu ของคำกริยา

   ２人(ふたり)の女(じょ)性(せい)はお互(たが)い微笑(ほほえ)みあった。

   • ผู้หญิงทั้งสองคนยิ้มให้กัน

   คำศัพท์:二(ふた)人(り)の女(じょ)性(せい)はお互(たが)い微笑(ほほえ)む合(あ)う

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)は彼(かの)女(じょ)と訪(ほう)問(もん)し合(あ)う仲(なか)だ。

   • ผมกับเธออยู่ในความสัมพันธ์ที่ไปมาหาสู่กันครับ

   คำศัพท์:私(わたし)は彼(かの)女(じょ)と訪(ほう)問(もん)する合(あ)う仲(なか)だ

ประโยคตัวอย่าง 551