添(そ)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)อกรรมกริยา

   ตอบสนอง; เป็นไปตาม

   EN to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy; to comply with; to live up to

   ดูเพิ่มเติม: 沿(そ)う

   その提(てい)案(あん)は、皆(みな)の期(き)待(たい)に添(そ)うものでした。

   • ข้อเสนอนั้นเป็นไปตามความคาดหวังของทุกคนครับ

   คำศัพท์:提(てい)案(あん)みな添(そ)う

   ตรวจแล้ว

   残(ざん)念(ねん)ながら、御(ご)要(よう)望(ぼう)にはそいかねます。

   • ขออภัยด้วยครับ แต่เราไม่สามารถดำเนินการตามที่คุณร้องขอได้

   คำศัพท์:残(ざん)念(ねん)ながらご要(よう)望(ぼう)には添(そ)うかねる

2. 2

   อยู่เคียงข้าง; ติดตาม

   EN to accompany; to go with; to stay by one's side

   一晩中(ひとばんじゅう)病(びょう)人(にん)に添(そ)っていた。

   • ผมเฝ้าไข้คนป่วยอยู่ทั้งคืน

   คำศัพท์:一晩中(ひとばんじゅう)病(びょう)人(にん)添(そ)う

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คลุกคลี; ร่วมกับ

   EN to associate with (someone); to mix with

   彼(かの)女(じょ)は社(しゃ)交(こう)的(てき)な性(せい)格(かく)で、誰(だれ)とでもすぐに添(そ)うことができる。

   • เธอเป็นคนมีมนุษยสัมพันธ์ดี และสามารถเข้ากับใครก็ได้ในทันที

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)社(しゃ)交(こう)的(てき)性(せい)格(かく)誰(だれ)すぐに添(そ)うことができる

   ตรวจแล้ว
4. 4

   แต่งงาน; ครองคู่

   EN to marry; to wed

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 添(そ)う

   好(す)きな人(ひと)と添(そ)うことができた。

   • ฉันได้ครองคู่กับคนที่รักแล้ว

   คำศัพท์:好(す)き人(ひと)添(そ)うことができる

   ตรวจแล้ว
5. 5

   เพิ่มเข้ามา; เสริม

   EN to be added

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 添(そ)う

   料(りょう)理(り)に香(かお)りが添(そ)う。

   • กลิ่นหอมช่วยเพิ่มรสชาติให้กับอาหาร

   คำศัพท์:料(りょう)理(り)香(かお)り添(そ)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 6