かねる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำต่อท้ายกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   ไม่สามารถ; ทำได้ยาก

   EN to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: หลังคำกริยารูป ます stem

   ดูเพิ่มเติม: 兼(か)ねない

   こういう事(じ)情(じょう)ですから、残(ざん)念(ねん)ながら、せっかくのご招(しょう)待(たい)をお受(う)けいたしかねるのです。

   • เนื่องจากมีเหตุผลเช่นนี้ ผมจึงต้องขออภัยที่ไม่สามารถตอบรับคำเชิญอันมีเกียรติของคุณได้ครับ

   คำศัพท์:こういう事(じ)情(じょう)ですから残(ざん)念(ねん)ながらせっかくのご招(しょう)待(たい)をお受(う)けるいたすかねるのです

   ตรวจแล้ว

   理(り)由(ゆう)がわかりかねます。

   • ผมไม่ทราบเหตุผลครับ

   คำศัพท์:理(り)由(ゆう)がわかるかねる

2. 2

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   ควบคู่ไปกับ; ทำหน้าที่สองอย่างพร้อมกัน

   EN to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features

   私(わたし)は勉(べん)強(きょう)と遊(あそ)びを兼(か)ねている仕(し)事(ごと)につきたい。

   • ผมอยากทำงานที่ได้ทั้งเรียนและเล่นไปพร้อมกันครับ

   คำศัพท์:私(わたし)は勉(べん)強(きょう)と遊(あそ)びをかねる仕(し)事(ごと)に就(つ)くタイ

   ตรวจแล้ว

   今日(きょう)は、ばーさんのお使(つか)いを兼(か)ねて街(まち)で買(か)い物(もの)。

   • วันนี้ไปซื้อของในเมืองด้วย ถือเป็นการไปทำธุระให้คุณยายด้วยในตัว

   คำศัพท์:今日(きょう)はばあさんのお使(つか)いをかねる町(まち)で買(か)い物(もの)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ควบตำแหน่ง; ดำรงตำแหน่งสองตำแหน่งพร้อมกัน

   EN to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside

   彼(かれ)は社(しゃ)長(ちょう)と会(かい)長(ちょう)をかねている。

   • เขาควบตำแหน่งทั้งประธานบริษัทและประธานกรรมการบริหาร

   คำศัพท์:彼(かれ)社(しゃ)長(ちょう)会(かい)長(ちょう)かねる

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ลังเลที่จะทำ

   EN to hesitate to do something (out of consideration for others)

   彼(かの)女(じょ)は人(ひと)前(まえ)で話(はな)すのをかねていた。

   • เธอลังเลที่จะพูดต่อหน้าสาธารณชน

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)人(ひと)前(まえ)で話(はな)すかねる

   ตรวจแล้ว
5. 5

   คำนึงถึงอนาคต

   EN to think of the future (as well as the present)

ประโยคตัวอย่าง 33