知(ち)恵(え)

ちえchie

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

สติปัญญา; ไหวพริบ
EN wisdom; wit; sagacity; sense; intelligence
彼(かれ)は知(ち)恵(え)のある人(ひと)だ。

เขาเป็นคนที่มีสติปัญญา

คำศัพท์:彼(かれ)は知(ち)恵(え)のある人(ひと)だ
ตรวจแล้ว
知(ち)恵(え)は富(とみ)に勝(まさ)る。

ปัญญาประเสริฐกว่าทรัพย์สมบัติ

คำศัพท์:知(ち)恵(え)は富(とみ)に勝(まさ)る
2
ปัญญาทางธรรม; วิมุตติญาณ
EN prajna (insight leading to enlightenment)

พุทธศาสนา

หมายเหตุ: มักใช้ 智(ち)慧(え)
長(なが)年(ねん)の瞑(めい)想(そう)によって、彼(かれ)は深(ふか)い智(ち)恵(え)を得(え)た。

เขาได้รับปัญญาอันลึกซึ้งจากการทำสมาธิมาเป็นเวลาหลายปี

คำศัพท์:長(なが)年(ねん)瞑(めい)想(そう)によって彼(かれ)深(ふか)い知(ち)恵(え)得(え)る
ตรวจแล้ว
仏(ぶっ)教(きょう)における智(ち)慧(え)とは、無(む)常(じょう)観(かん)に基(もと)づく真(しん)理(り)の洞(どう)察(さつ)を指(さ)す。

ปัญญาในทางพุทธศาสนาหมายถึงการหยั่งรู้ความจริงโดยอาศัยความเข้าใจในเรื่องความไม่เที่ยง

คำศัพท์:仏(ぶっ)教(きょう)における知(ち)恵(え)無(む)常(じょう)感(かん)基(もと)づく真(しん)理(り)洞(どう)察(さつ)指(さ)す
ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 51

彼(かれ)は知(ち)恵(え)のある人(ひと)だ。

เขาเป็นคนที่มีสติปัญญา

คำศัพท์:彼(かれ)は知(ち)恵(え)のある人(ひと)だ

ตรวจแล้ว

知(ち)恵(え)は富(とみ)に勝(まさ)る。

ปัญญาประเสริฐกว่าทรัพย์สมบัติ

คำศัพท์:知(ち)恵(え)は富(とみ)に勝(まさ)る

愚(ぐ)者(しゃ)のあと知(ち)恵(え)。

ความฉลาดที่มาหลังจากความโง่เขลา

คำศัพท์:愚(ぐ)者(しゃ)の後(あと)知(ち)恵(え)

知(ち)恵(え)は小(こ)出(だ)しにせよ。

ค่อยๆ ปล่อยความรู้ความสามารถออกมาทีละนิด

คำศัพท์:知(ち)恵(え)は小(こ)出(だ)しにする

知(ち)恵(え)を絞(しぼ)ってこれを書(か)いた。

ฉันเค้นสมองอย่างหนักเพื่อเขียนสิ่งนี้ขึ้นมา

คำศัพท์:知(ち)恵(え)を絞(しぼ)るこれ書(か)く

大(おお)男(おとこ)総(そう)身(しん)に知(ち)恵(え)が回(まわ)りかね。

ชายร่างยักษ์คนนั้นดูเหมือนจะหัวไวไม่เบาเลยนะ

คำศัพท์:大(おお)男(おとこ)総(そう)身(み)に知(ち)恵(え)が回(まわ)るかねる

酒(さけ)が入(はい)れば知(ち)恵(え)が出(で)ていく。

พอเหล้าเข้าปาก สติปัญญาก็หายไป

คำศัพท์:酒(さけ)が入(はい)る知(ち)恵(え)出(で)て行(い)く

ことわざは知(ち)恵(え)に満(み)ちている。

สุภาษิตเต็มไปด้วยภูมิปัญญา

คำศัพท์:ことわざは知(ち)恵(え)に満(み)ちる

何(なに)かいい知(ち)恵(え)がないものかね。

พอจะมีไอเดียดีๆ บ้างไหมนะ

คำศัพท์:何(なに)かいい知(ち)恵(え)がない物(もの)かね

彼(かれ)はそれぐらいの知(ち)恵(え)しかない。

เขามีสติปัญญาอยู่แค่นั้นแหละ

คำศัพท์:彼(かれ)はそれくらいの知(ち)恵(え)しかない