後(あと)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

   ข้างหลัง, ด้านหลัง

   EN behind; rear

   ดูเพิ่มเติม: 後(あと)ずさり

   少(しょう)女(じょ)たちのうち一(ひと)人(り)が後(あと)に残(のこ)された。

   • หนึ่งในเด็กสาวคนนั้นได้ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

   คำศัพท์:少(しょう)女(じょ)たちの内(うち)一(ひと)人(り)が後(あと)に残(のこ)す

   ตรวจแล้ว

   いぬが後(あと)についてきた。

   • มีหมาเดินตามมา

   คำศัพท์:犬(いぬ)が後(あと)についてくる

2. 2

   หลังจาก, ภายหลัง

   EN after; later

   ดูเพิ่มเติม: その後(あと)

   雨(う)天(てん)の後(あと)には晴(せい)天(てん)が来(く)る。

   • หลังวันฝนตก ท้องฟ้าที่สดใสจะตามมา

   คำศัพท์:雨(う)天(てん)の後(あと)には晴(せい)天(てん)が来(く)る

   ตรวจแล้ว

   愚(ぐ)者(しゃ)のあと知(ち)恵(え)。

   • ความฉลาดที่มาหลังจากความโง่เขลา

   คำศัพท์:愚(ぐ)者(しゃ)の後(あと)知(ち)恵(え)

3. 3

   ส่วนที่เหลือ

   EN remainder; the rest

   あとは明日(あした)お話(はな)しします。

   • ที่เหลือเดี๋ยวพรุ่งนี้ผมค่อยคุยนะครับ

   คำศัพท์:後(あと)は明日(あした)話(はな)すする

   君(きみ)を助(たす)けるために私(わたし)は最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くした。あとは君(きみ)次(し)第(だい)だ。

   • ผมได้ทำดีที่สุดเพื่อช่วยคุณแล้ว ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับคุณนะ

   คำศัพท์:君(きみ)を助(たす)けるために私(わたし)は最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くす後(あと)次(し)第(だい)だ

4. 4

   คำนามคำกริยาวิเศษณ์

   อีก, เพิ่มเติม

   EN more (e.g. five more minutes); left

   あと２通(につう)手(て)紙(がみ)を書(か)かなくてはならない。

   • ผมต้องเขียนจดหมายอีก 2 ฉบับ

   คำศัพท์:後(あと)二(に)通(つう)手(て)紙(がみ)を書(か)くなくてはならない

   ตรวจแล้ว

   ９時(じ)まであと５分(ふん)だ。

   • อีก 5 นาทีจะ 9 โมงแล้ว

   คำศัพท์:時(じ)まで後(あと)分(ふん)だ

5. 5

   สืบทอด, ตามหลัง

   EN also; in addition

   ジョンはその会(かい)社(しゃ)できっと父(ちち)のあとを継(つ)ぐだろう。

   • จอห์นคงจะสืบทอดกิจการต่อจากพ่อของเขาในบริษัทนั้นแน่ๆ

   คำศัพท์:はその会(かい)社(しゃ)できっと父(ちち)の後(あと)を継(つ)ぐだろう

   グレッグは、きっとお父(とう)さんの後(あと)を継(つ)ぐつもりだと思(おも)う。

   • ผมคิดว่าเกร็กคงตั้งใจจะสืบทอดกิจการต่อจากคุณพ่อแน่ๆ

   คำศัพท์:はきっとお父(とう)さんの後(あと)を継(つ)ぐつもりだと思(おも)う

6. 6

   คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

   ผู้สืบทอด, ทายาท

   EN descendant; successor; heir

   あの店(みせ)は後(あと)を継(つ)ぐ人(ひと)がいない。

   • ร้านนั้นไม่มีคนสืบทอดกิจการ

   คำศัพท์:店(みせ)後(あと)人(ひと)

   ตรวจแล้ว
7. 7

   สิ่งที่ทิ้งไว้เบื้องหลัง (หลังความตาย)

   EN after one's death

   藤(ふじ)さんがあとに４人(よにん)の子(こ)を残(のこ)して死(し)にました。

   • คุณฟูจิเสียชีวิตแล้ว โดยทิ้งลูกอีก 4 คนไว้ข้างหลังครับ

   คำศัพท์:藤(ふじ)が後(あと)に四(よ)人(にん)の子(こ)を残(のこ)す死(し)ぬ

   ตรวจแล้ว
8. 8

   อดีต, ก่อนหน้านี้

   EN past; previous

   โบราณ

ประโยคตัวอย่าง 752