父(ちち)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   พ่อ

   EN father

   เค็นโจโกะ (ถ่อมตน)

   ดูเพิ่มเติม: 母(いろは)

   私(わたし)の父(ちち)は大(だい)の旅(りょ)行(こう)好(ず)きです。

   • คุณพ่อของผมชอบเดินทางท่องเที่ยวมากครับ

   คำศัพท์:私(わたし)父(ちち)は大(だい)の旅(りょ)行(こう)好(ず)きです

   ตรวจแล้ว

   僕(ぼく)は父(ちち)の使(つか)いでそこに行(い)った。

   • ผมไปที่นั่นในฐานะคนรับใช้ของพ่อครับ

   คำศัพท์:僕(ぼく)は父(ちち)の使(つか)いでそこに行(い)く

2. 2

   ผู้ให้กำเนิด; ผู้บุกเบิก

   EN father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); founder

   彼(かれ)らはチョーサーを英(えい)詩(し)の父(ちち)と呼(よ)んだ。

   • พวกเขาเรียกโชเซอร์ว่าเป็นบิดาแห่งกวีนิพนธ์ภาษาอังกฤษ

   คำศัพท์:彼(かれ)らはを英(えい)詩(し)の父(ちち)と呼(よ)ぶ

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は現(げん)代(だい)人(じん)類(るい)学(がく)の父(ちち)として熱(ねつ)烈(れつ)な支(し)持(じ)を受(う)けている。

   • เขาได้รับการสนับสนุนอย่างล้นหลามในฐานะบิดาแห่งมานุษยวิทยาสมัยใหม่

   คำศัพท์:彼(かれ)は現(げん)代(だい)人(じん)類(るい)学(がく)の父(ちち)として熱(ねつ)烈(れつ)支(し)持(じ)を受(う)ける

   ตรวจแล้ว
3. 3

   พระบิดา

   EN God; Father

   ศาสนาคริสต์

   父(ちち)の懐(ふところ)におられる一人子(ひとりっこ)の神(かみ)が、神(かみ)を解(と)き明(あ)かされたのである。

   • พระเจ้าผู้ทรงเป็นบุตรเพียงพระองค์เดียวที่อยู่ในอ้อมกอกของพระบิดา ได้ทรงสำแดงให้ทรงทราบถึงพระเจ้าแล้ว

   คำศัพท์:父(ちち)の懐(ふところ)におる一(ひと)人(り)っ子(こ)神(かみ)がを解(と)き明(あ)かすである

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1,567