使(つか)い

つかいtsukai

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

การไปทำธุระ; การไปทำภารกิจ
EN errand; mission; going on an errand
使(つか)いの途(と)中(ちゅう)道(みち)草(くさ)をくうな。

อย่ามัวแต่แวะกินหญ้าข้างทางระหว่างเดินทางล่ะ

คำศัพท์:使(つか)いの途(と)中(ちゅう)道(みち)草(くさ)を食(く)うな
ตรวจแล้ว
僕(ぼく)は父(ちち)の使(つか)いでそこに行(い)った。

ผมไปที่นั่นในฐานะคนรับใช้ของพ่อครับ

คำศัพท์:僕(ぼく)は父(ちち)の使(つか)いでそこに行(い)く
2
คนรับใช้; คนส่งสาร; คนที่ถูกส่งไปทำธุระ
EN messenger; bearer; errand boy; errand girl
社(しゃ)長(ちょう)の使(つか)いの者(もの)が来(き)た。

คนส่งสารของท่านประธานมาถึงแล้ว

คำศัพท์:社(しゃ)長(ちょう)使(つか)い来(き)た
ตรวจแล้ว
時(じ)間(かん)の無(む)駄(だ)遣(づか)いだった。

มันเป็นการเสียเวลาเปล่า

คำศัพท์:だった
3
ภูตรับใช้
EN familiar spirit

ดูเพิ่มเติม: 使(つか)い魔(ま)
その呪(じゅ)術(じゅつ)師(し)は、悪(あく)魔(ま)の使(つか)いを操(あやつ)り、敵(てき)に災(わざわ)いをもたらした。

จอมขมังเวทย์คนนั้นควบคุมสมุนปีศาจและนำพาหายนะมาสู่ศัตรู

คำศัพท์:呪(じゅ)術(じゅつ)師(し)悪(あく)魔(ま)使(つか)い操(あやつ)り敵(てき)災(わざわ)いもたらす
ตรวจแล้ว
彼(かの)女(じょ)は古(ふる)い魔(ま)法(ほう)書(しょ)で、自(じ)分(ぶん)に従(じゅう)順(じゅん)な使(つか)いを召(しょう)喚(かん)する方(ほう)法(ほう)を知(し)った。

เธอได้รู้วิธีอัญเชิญข้ารับใช้ที่ซื่อสัตย์ต่อตนเองจากหนังสือเวทมนตร์เล่มเก่า

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)古(ふる)い魔(ま)法(ほう)自(じ)分(ぶん)従(じゅう)順(じゅん)使(つか)い召(しょう)喚(かん)方(ほう)法(ほう)知(し)る
ตรวจแล้ว
4
คำนามที่ใช้เป็นคำต่อท้ายคำนามที่ใช้เป็นคำนำหน้า

การใช้; ผู้ใช้; ผู้ฝึกสัตว์
EN use; usage; user; trainer; tamer; handler; charmer

หมายเหตุ: เมื่อใช้เป็นปัจจัย มักอ่านว่า 「づかい」

ดูเพิ่มเติม: 筆(ふで)使(づか)いดูเพิ่มเติม: 魔(ま)法(ほう)使(つか)いดูเพิ่มเติม: 蛇(へび)使(つか)い
ひとことで言(い)えば、彼(かれ)はおべっか使(つか)いだ。

พูดง่ายๆ ก็คือ เขาเป็นพวกประจบสอพลอ

คำศัพท์:一(ひと)言(こと)で言(い)えば彼(かれ)はおべっか使(つか)いだ
ตรวจแล้ว
狼(おおかみ)が犬(いぬ)に似(に)ているように、おべっか使(つか)いは友(とも)達(だち)のように見(み)える。

เหมือนกับที่หมาป่าดูคล้ายกับสุนัข พวกประจบสอพลอก็ดูเหมือนกับเพื่อนเช่นกัน

คำศัพท์:狼(おおかみ)が犬(いぬ)に似(に)るようおべっか使(つか)いは友(とも)達(だち)のように見(み)える