ミッション

ミッションmisshon

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

คณะผู้แทน; ภารกิจ
EN mission; delegation
明日(あした)は朝(あさ)イチで大(だい)事(じ)なミッションがあるのだ。こんなことしてる場(ば)合(あい)じゃない。

พรุ่งนี้เช้าตรู่มีภารกิจสำคัญรออยู่ ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาทำอะไรแบบนี้

คำศัพท์:明日(あした)は朝(あさ)一(いち)で大(だい)事(じ)ミッションがあるのだこんなことする場(ば)合(あい)だ
ตรวจแล้ว
2
ภารกิจ; งานที่ได้รับมอบหมาย
EN mission (assignment)
大(だい)事(じ)なミッションを任(まか)された。

ได้รับมอบหมายภารกิจสำคัญ

คำศัพท์:大(だい)事(じ)ミッション
ตรวจแล้ว
3
พันธกิจทางศาสนา
EN (religious) mission
ミッションの病(びょう)院(いん)を訪(たず)ねる。

ไปเยี่ยมโรงพยาบาลในมิชชัน

คำศัพท์:ミッション病(びょう)院(いん)訪(たず)ねる
ตรวจแล้ว
4
โรงเรียนคริสต์
EN mission school

คำย่อ

ดูเพิ่มเติม: ミッションスクール
姉(あね)はミッションに通(かよ)っている。

พี่สาวไปที่มิชชั่น

คำศัพท์:姉(あね)ミッション通(とお)る
ตรวจแล้ว
5
ระบบเกียร์รถยนต์
EN transmission (in a motor vehicle)

คำย่อ

ดูเพิ่มเติม: トランスミッション
車(くるま)のミッションが壊(こわ)れた。

เกียร์รถเสีย

คำศัพท์:車(くるま)ミッション壊(こわ)れる
ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 8

明日(あした)は朝(あさ)イチで大(だい)事(じ)なミッションがあるのだ。こんなことしてる場(ば)合(あい)じゃない。

พรุ่งนี้เช้าตรู่มีภารกิจสำคัญรออยู่ ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาทำอะไรแบบนี้

คำศัพท์:明日(あした)は朝(あさ)一(いち)で大(だい)事(じ)ミッションがあるのだこんなことする場(ば)合(あい)だ

ตรวจแล้ว

車(くるま)のミッションが壊(こわ)れた。

เกียร์รถเสีย

คำศัพท์:車(くるま)ミッション壊(こわ)れる

ตัวอย่างจากทีมงาน

ミッションの病(びょう)院(いん)を訪(たず)ねる。

ไปเยี่ยมโรงพยาบาลในมิชชัน

คำศัพท์:ミッション病(びょう)院(いん)訪(たず)ねる

ตัวอย่างจากทีมงาน

大(だい)事(じ)なミッションを任(まか)された。

ได้รับมอบหมายภารกิจสำคัญ

คำศัพท์:大(だい)事(じ)ミッション

ตัวอย่างจากทีมงาน

姉(あね)はミッションに通(かよ)っている。

พี่สาวไปที่มิชชั่น

คำศัพท์:姉(あね)ミッション通(とお)る

ตัวอย่างจากทีมงาน

私(わたし)の夢(ゆめ)は医(い)者(しゃ)になることだけに留(と)まらず、医(い)療(りょう)ミッションにも参(さん)加(か)したいです。

ความฝันของผมไม่ได้หยุดอยู่แค่การเป็นหมอเท่านั้น แต่ผมยังอยากเข้าร่วมภารกิจทางการแพทย์ด้วยครับ

คำศัพท์:私(わたし)夢(ゆめ)医(い)者(しゃ)だけに医(い)療(りょう)ミッション参(さん)加(か)したい

ตัวอย่างจากทีมงาน

医(い)療(りょう)ミッションは、医(い)療(りょう)支(し)援(えん)を兼(か)ねて、現(げん)地(ち)の医(い)療(りょう)従(じゅう)事(じ)者(しゃ)への技(ぎ)術(じゅつ)指(し)導(どう)も行(おこな)います。

ภารกิจทางการแพทย์จะรวมถึงการให้ความช่วยเหลือทางการแพทย์ และการให้คำแนะนำด้านเทคนิคแก่บุคลากรทางการแพทย์ในพื้นที่ด้วยครับ

คำศัพท์:医(い)療(りょう)ミッション支(し)援(えん)かねて現(げん)地(ち)医(い)療(りょう)従(じゅう)事(じ)者(しゃ)技(ぎ)術(じゅつ)指(し)導(どう)行(おこな)う

ตัวอย่างจากทีมงาน

彼(かれ)があの危(き)険(けん)なミッションを完(かん)遂(すい)したなら、いざしらず、彼(かれ)の勇(ゆう)気(き)と決(けつ)断(だん)力(りょく)は誰(だれ)もが認(みと)めるでしょう。

หากเขาทำภารกิจที่อันตรายนั้นได้สำเร็จก็ว่าไปอย่าง แต่ความกล้าหาญและการตัดสินใจของเขานั้นทุกคนต่างก็ยอมรับ

คำศัพท์:彼(かれ)危(き)険(けん)ミッション完(かん)遂(すい)かの勇(ゆう)気(き)決(けつ)断(だん)力(りょく)誰(だれ)も認(みと)めるでしょう

ตัวอย่างจากทีมงาน