大(だい)事(じ)

だいじdaiji

ใช้บ่อยมากคำคุณศัพท์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำคุณศัพท์ -na

สำคัญ; จำเป็น
EN important; serious; crucial
あなたの親(しん)切(せつ)な言(こと)葉(ば)は大(だい)事(じ)に心(こころ)に刻(きざ)みつけておきます。

ผมจะจดจำคำพูดที่แสนใจดีของคุณไว้ในใจอย่างดีครับ

คำศัพท์:あなたの親(しん)切(せつ)言(こと)葉(ば)は大(だい)事(じ)心(こころ)に刻(きざ)みつける置(お)く
ตรวจแล้ว
勉(べん)強(きょう)も遊(あそ)びも大(だい)事(じ)だ。

ทั้งการเรียนและการเล่นต่างก็สำคัญ

คำศัพท์:勉(べん)強(きょう)も遊(あそ)び大(だい)事(じ)だ
2
ล้ำค่า; มีค่า
EN valuable; precious
彼(かれ)は私(わたし)たちにとって大(だい)事(じ)な人(ひと)だ。

เขาเป็นคนสำคัญสำหรับพวกเรา

คำศัพท์:彼(かれ)は私(わたし)たちにとって大(だい)事(じ)人(ひと)だ
ตรวจแล้ว
それは入(にゅう)院(いん)していた祖(そ)母(ぼ)がくれた大(だい)事(じ)な時(と)計(けい)でした。

นั่นคือนาฬิกาเรือนสำคัญที่คุณย่าที่เคยนอนโรงพยาบาลมอบให้ครับ

คำศัพท์:それは入(にゅう)院(いん)する祖(そ)母(ぼ)がくれる大(だい)事(じ)時(と)計(けい)です
3
คำนาม

เรื่องใหญ่; เหตุการณ์ร้ายแรง
EN serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis

ดูเพิ่มเติม: 大(おお)事(ごと)
けがは大(だい)事(じ)に至(いた)らずに済(す)んだ。

โชคดีที่อาการบาดเจ็บไม่รุนแรงไปกว่านี้

คำศัพท์:大(だい)事(じ)済(す)む
ตรวจแล้ว
4
ภารกิจสำคัญ; งานใหญ่
EN great undertaking; great enterprise; great thing
彼(かれ)はついに大(だい)事(じ)を成(な)し遂(と)げた。

ในที่สุดเขาก็ทำภารกิจสำคัญได้สำเร็จ

คำศัพท์:彼(かれ)ついに大(だい)事(じ)成(な)し遂(と)げる
ตรวจแล้ว
5
คำคุณศัพท์ -na

ปลอดภัย; ไม่เป็นอะไร
EN safe; OK

หมายเหตุ: ภาษาถิ่นโทจิงิ

ดูเพิ่มเติม: だいじょうぶ
ケガはありましたが、幸(さいわ)い、**大(だい)事(じ)**なことはありません。

ถึงจะมีอาการบาดเจ็บอยู่บ้าง แต่โชคดีที่ไม่มีอะไรร้ายแรงครับ

คำศัพท์:幸(さいわ)い大(だい)事(じ)ません
ตรวจแล้ว