って

ってtte

ใช้บ่อยคำช่วยและไวยากรณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำช่วย (particle)

บอกว่า
EN you said; he said; she said; they said

หมายเหตุ: คำอนุภาคแสดงการอ้างคำพูดแบบไม่เป็นทางการ

ดูเพิ่มเติม: と
「どうだった？」「急(きゅう)性(せい)虫(ちゅう)垂(すい)炎(えん)だって」

“เป็นยังไงบ้าง?” “เขาบอกว่าเป็นไส้ติ่งอักเสบเฉียบพลันน่ะ”

คำศัพท์:どうだ急(きゅう)性(せい)虫(ちゅう)垂(すい)炎(えん)って
いい加(か)減(げん)にしろっつの。恵(けい)子(こ)さん、嫌(いや)がってるだろ。

บอกว่าให้พอได้แล้วไงล่ะ คุณเคโกะเขาไม่ชอบแล้วนะ

คำศัพท์:いい加(か)減(げん)にしろってのさん嫌(いや)がるだろう
2
ถึงแม้ว่า
EN even if

หมายเหตุ: ตามหลังรูปอดีตของคำกริยา

ดูเพิ่มเติม: たって
今(いま)さら泣(な)いたって遅(おそ)い。

ตอนนี้จะมาร้องไห้ก็สายไปแล้ว

คำศัพท์:今(いま)更(さら)泣(な)くって遅(おそ)い
ตรวจแล้ว
3
คิดว่า...จริงเหรอ
EN do you seriously think that

หมายเหตุ: かつて; ใช้ในคำถามเชิงประชดประชันหรือคำถามเชิงวาทศิลป์
そんなことできるかって。

จะให้ทำแบบนั้นได้ยังไงกันล่ะ

คำศัพท์:そんなって
ตรวจแล้ว
0.3のシャー芯(しん)って何(なん)であんなに高(たか)いのですか？

ทำไมไส้ดินสอกดขนาด 0.3 ถึงได้แพงขนาดนั้นครับ?

คำศัพท์:のシャー芯(しん)ってなんであんなに高(たか)いのですか
4
ก็บอกว่า...ไง
EN I already told you; you should know by now that; of course

หมายเหตุ: แสดงความมั่นใจ, การยืนยัน, การเน้นย้ำ ฯลฯ
大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だって。

ไม่เป็นไรหรอกน่า

คำศัพท์:大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)って
ตรวจแล้ว
「あばたもえくぼ」って言(い)うからね。

เขาบอกว่าความบกพร่องก็ดูเหมือนเสน่ห์น่ะนะ

คำศัพท์:あばたもえくぼって言(い)うからね
5
ที่ชื่อว่า
EN the said ...; said ...

หมายเหตุ: รูปย่อของ という
田(た)中(なか)って人(ひと)が来(き)た。

มีคนที่ชื่อทานากะมาน่ะ

คำศัพท์:って人(ひと)来(き)た
ตรวจแล้ว
6
บอกว่า
EN says that ...

หมายเหตุ: รูปย่อของ 「と言(い)っている」
彼(かれ)は来(こ)ないって。

เขาบอกว่าจะไม่มาน่ะ

คำศัพท์:彼(かれ)来(く)るって
ตรวจแล้ว
7
ได้ยินมาว่า
EN I hear that ...

หมายเหตุ: รูปย่อของ と聞(き)いている
あの店(みせ)、おいしいんだって。

เขาว่ากันว่าร้านนั้นอร่อยนะ

คำศัพท์:店(みせ)おいしいって
ตรวจแล้ว
iPhoneはインターネットにとって死(しに)神(がみ)なんだって。

เขาว่ากันว่า iPhone คือยมทูตของอินเทอร์เน็ตล่ะ

คำศัพท์:はインターネットにとって死(しに)神(がみ)なのだって
8
คำว่า
EN as for the term ...

หมายเหตุ: รูปย่อของ 「とは」, 「というのは」
愛(あい)ってなんだろう。

ความรักคืออะไรกันนะ

คำศัพท์:愛(あい)ってだろう
ตรวจแล้ว
9
ถ้าพูดถึง
EN as for ...

หมายเหตุ: เทียบเท่ากับ は (ตัวบ่งชี้หัวข้อ)
スペイン料(りょう)理(り)ってパエリアの他(ほか)に何(なに)があるの？

นอกจากปาเอญ่าแล้ว อาหารสเปนยังมีอะไรอีกบ้างเหรอ

คำศัพท์:スペイン料(りょう)理(り)ってパエリアの他(ほか)に何(なに)がある
ตรวจแล้ว
明(めい)君(くん)って毎(まい)週(しゅう)金(きん)曜(よう)日(び)に弓(きゅう)道(どう)をするんだって。

ได้ยินมาว่าอาคิโกะซังเล่นคิวโดทุกวันศุกร์เลยนะ

คำศัพท์:君(くん)って毎(まい)週(しゅう)金(きん)曜(よう)日(び)に弓(きゅう)道(どう)をするだって