たって

いまそれを直(なお)そうったって無(む)駄(だ)だ。

• ตอนนี้จะพยายามซ่อมมันไปก็เปล่าประโยชน์

そんなこと言(い)ったって。

• ถึงจะพูดแบบนั้นก็เถอะ

見(み)てなくったっていいよ。

• ไม่ต้องดูก็ได้นะ

そんなことやったって無(む)駄(だ)だ。

• ทำแบบนั้นไปก็เปล่าประโยชน์

彼(かの)女(じょ)が何(なに)を言(い)ったって構(かま)わない。

• เธอจะพูดอะไรก็ช่างเถอะ

それを思(おも)い悩(なや)んだって無(む)駄(だ)だよ。

• จะมัวมานั่งกลุ้มใจเรื่องนั้นไปก็เปล่าประโยชน์นะ

そんな所(ところ)に行(い)ったってしょうがない。

• ไปที่แบบนั้นก็ไม่มีประโยชน์หรอก

疲(つか)れているのなら勉(べん)強(きょう)したって無(む)駄(だ)だぞ。

• ถ้าเหนื่อยอยู่ล่ะก็ เรียนไปก็เปล่าประโยชน์นะ

同(おな)じやり方(かた)を繰(く)り返(かえ)したってラチがあかない。

• ถึงจะทำแบบเดิมซ้ำๆ ไปก็ไม่มีอะไรดีขึ้นหรอก

そんな猫(ねこ)なで声(ごえ)で話(はな)したってだまされないよ。

• ต่อให้พูดด้วยเสียงออดอ้อนแบบนั้น ฉันก็ไม่หลงกลหรอกนะ