にしても

にしてもnishitemo

ใช้บ่อยสำนวน

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
สำนวน

ถึงแม้จะ...ก็ตาม
EN even if; even though; even granting (that)
私(わたし)が彼(かれ)にテニスで勝(か)つのは不(ふ)可(か)能(のう)ではないにしても、難(むずか)しい。

ถึงแม้ว่ามันจะไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้ที่ผมจะชนะเขาในการเล่นเทนนิส แต่มันก็ยากครับ

คำศัพท์:私(わたし)が彼(かれ)にテニスで勝(か)つのは不(ふ)可(か)能(のう)ではないにしても難(むずか)しい
ตรวจแล้ว
あなたのおっしゃることは認(みと)めるにしても、私(わたし)はやはりあなたが悪(わる)いと思(おも)います。

ถึงแม้ผมจะยอมรับในสิ่งที่คุณพูด แต่ผมก็ยังคิดว่าเป็นความผิดของคุณอยู่ดีครับ

คำศัพท์:あなたのおっしゃることは認(みと)めるにしても私(わたし)やはりが悪(わる)いと思(おも)う
ตรวจแล้ว
2
แม้แต่
EN even; too; also

หมายเหตุ: ตามหลังคำนาม
子(こ)どもにしても分(わ)かることだ。

แม้แต่เด็กก็ยังเข้าใจเรื่องนี้ได้

คำศัพท์:子(こ)供(ども)にしてもわかる
ตรวจแล้ว
3
ไม่ว่าจะ...หรือ...
EN whether ... or ...

หมายเหตุ: ไม่ว่าจะ...หรือ...
行(い)くにしても行(い)かないにしても連(れん)絡(らく)してね。

ไม่ว่าจะไปหรือไม่ไปก็ช่วยติดต่อมาด้วยนะ

คำศัพท์:行(い)くにしても連(れん)絡(らく)
ตรวจแล้ว
4
ไม่ว่าจะ...ก็ตาม
EN no matter (what, where, who, etc.)

หมายเหตุ: ใช้ร่วมกับคำแสดงคำถาม
彼(かれ)はいつも何(なに)をするにしてもゆっくりやる。

ไม่ว่าเขาจะทำอะไร เขาก็ทำอย่างช้าๆ เสมอ

คำศัพท์:彼(かれ)はいつも何(なに)をするにしてもゆっくりやる
ตรวจแล้ว
どんな本(ほん)を読(よ)むにしても、注(ちゅう)意(い)深(ぶか)く読(よ)みなさい。

ไม่ว่าจะอ่านหนังสือเล่มไหน ก็จงอ่านอย่างระมัดระวัง

คำศัพท์:どんな本(ほん)を読(よ)むにしても注(ちゅう)意(い)深(ぶか)くなさい