やはり

やはりyahari

ใช้บ่อยคำกริยาวิเศษณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำกริยาวิเศษณ์

อย่างที่คิดไว้; เป็นไปตามที่คาด
EN as expected; sure enough; just as one thought

มักเขียนด้วยคานะ

ดูเพิ่มเติม: やっぱり
「そうか。やはり私(わたし)のほうが年(とし)を食(く)ってる。私(わたし)は今年(ことし)で２０うんたら才(さい)だ」「いや、わかんねーよ」

งั้นเหรอ อย่างที่คิดไว้เลย ฉันแก่กว่าจริงๆ ด้วย ปีนี้ฉันก็อายุ 20 กว่าๆ แล้วล่ะ" "ไม่รู้โว้ย"

คำศัพท์:そうかやはり私(わたし)方(ほう)が年(とし)を食(く)うは今年(ことし)でうんたら歳(さい)だいやわかるよ
ตรวจแล้ว
2
ท้ายที่สุดแล้ว; อย่างไรก็ตาม
EN after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case

มักเขียนด้วยคานะ

ดูเพิ่มเติม: やっぱり
止(や)むを得(え)ず訪(ほう)問(もん)するのはいやだったが、やはりしないわけにはいかなかった。

ถึงแม้จะไม่อยากไปเยี่ยมเยียนเพราะความจำเป็น แต่สุดท้ายก็เลี่ยงไม่ได้จริงๆ

คำศัพท์:やむを得(え)ず訪(ほう)問(もん)するのは嫌(いや)だがやはりわけにはいかない
ตรวจแล้ว
鴨(かも)にされる人(ひと)というのはやはり鴨(かも)のオーラを発(はっ)散(さん)しているということでしょう。

คนที่ถูกหลอกได้ง่ายก็คงจะเป็นเพราะแผ่ซ่านออร่าของเหยื่อออกมานั่นเองครับ

คำศัพท์:かもにされる人(ひと)というのはやはりのオーラを発(はっ)散(さん)することでしょう
3
เช่นกัน; เหมือนกัน
EN too; also; as well; likewise; (not) either

มักเขียนด้วยคานะ

ดูเพิ่มเติม: やっぱり
私(わたし)もやはり行(い)きたい。

ฉันเองก็อยากไปเหมือนกัน

คำศัพท์:私(わたし)やはり行(い)く
ตรวจแล้ว
4
ยังคง...เหมือนเดิม
EN still; as before

มักเขียนด้วยคานะ

ดูเพิ่มเติม: やっぱり
今(いま)もやはり同(おな)じ町(まち)に住(す)んでいる。

ตอนนี้ก็ยังคงอาศัยอยู่ในเมืองเดิมเหมือนเดิมครับ

คำศัพท์:今(いま)もやはり同(おな)じ町(まち)住(す)む
ตรวจแล้ว
5
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ; แต่ก็ยัง
EN all the same; even so; still; nonetheless

มักเขียนด้วยคานะ

ดูเพิ่มเติม: やっぱり
彼(かれ)は頭(あたま)がよいがやはり嫌(きら)いだ。

เขาฉลาดนะ แต่ผมก็ยังไม่ชอบเขาอยู่ดี

คำศัพท์:彼(かれ)は頭(あたま)がいいがやはり嫌(きら)いだ
ตรวจแล้ว
欠(けっ)点(てん)はあるけれどもやはり彼(かれ)が好(す)きです。

ถึงแม้เขาจะมีข้อเสีย แต่ฉันก็ยังชอบเขาอยู่ดีครับ

คำศัพท์:欠(けっ)点(てん)はあるけどやはり彼(かれ)が好(す)きです