やっぱり

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์

   อย่างที่คิดไว้; เป็นไปตามคาด

   EN as expected; sure enough; just as one thought

   มักเขียนด้วยคานะ

   ดูเพิ่มเติม: やはり

   やっぱり、あなたは私(わたし)の思(おも)ったとおりの人(ひと)だった。

   • อย่างที่ฉันคิดไว้เลย คุณเป็นคนแบบนั้นจริงๆ ด้วย

   คำศัพท์:やっぱりあなたは私(わたし)思(おも)う通(とお)りの人(ひと)だ

   ตรวจแล้ว

   やっぱり男(おとこ)手(で)があると、作(さ)業(ぎょう)の幅(はば)が広(ひろ)がるねぇ。

   • พอมีแรงผู้ชายมาช่วยแบบนี้ งานก็ทำได้หลากหลายขึ้นเยอะเลยนะ

   คำศัพท์:やっぱり男(おとこ)手(で)があると作(さ)業(ぎょう)の幅(はば)広(ひろ)がるね

2. 2

   ท้ายที่สุดแล้ว; ยังไงก็...

   EN after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case

   มักเขียนด้วยคานะ

   ดูเพิ่มเติม: やはり

   やっぱり何(なん)とかやってのけたね。

   • ในที่สุดก็ทำสำเร็จจนได้นะ

   คำศัพท์:やっぱりなんとかやってのけるね

   ตรวจแล้ว

   北(ほっ)海(かい)道(どう)に行(い)ったら、やっぱり海(うみ)の幸(さち)を食(た)べないと行(おこな)った意(い)味(み)がないでしょう。

   • ถ้าไปฮอกไกโดแล้ว ไม่ได้กินอาหารทะเลก็คงจะเหมือนไปไม่ถึงนะครับ

   คำศัพท์:北(ほっ)海(かい)道(どう)に行(い)くやっぱり海(うみ)の幸(さち)を食(た)べると意(い)味(み)がないでしょう

   ตรวจแล้ว
3. 3

   เหมือนกัน; เช่นกัน

   EN too; also; as well; likewise; (not) either

   มักเขียนด้วยคานะ

   ดูเพิ่มเติม: やはり

   私(わたし)もやっぱり行(い)きたい。

   • ฉันก็อยากไปเหมือนกัน

   คำศัพท์:私(わたし)やっぱり行(い)く

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ยังคง...เหมือนเดิม

   EN still; as before

   มักเขียนด้วยคานะ

   ดูเพิ่มเติม: やはり

   私(わたし)たちの家(いえ)は快(かい)適(てき)ですが、やっぱり前(まえ)の家(いえ)がなつかしい。

   • บ้านของเราก็สบายดีนะครับ แต่ยังไงผมก็ยังคิดถึงบ้านหลังเก่าอยู่ดี

   คำศัพท์:私(わたし)たちの家(いえ)は快(かい)適(てき)ですがやっぱり前(まえ)懐(なつ)かしい

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ถึงอย่างนั้นก็เถอะ; แต่ถึงยังไงก็...

   EN all the same; even so; still; nonetheless

   มักเขียนด้วยคานะ

   ดูเพิ่มเติม: やはり

   疲(つか)れているが、やっぱり行(い)くつもりだ。

   • ถึงจะเหนื่อย แต่ฉันก็ตั้งใจว่าจะไปอยู่ดี

   คำศัพท์:疲(つか)れるがやっぱり行(い)くつもりだ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 118