やってのける

うまくいくとは思(おも)いもしなかったが、どういうわけかなんとかうまくやってのけられた。

• ผมไม่เคยคิดเลยว่ามันจะไปได้สวย แต่ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน ผมถึงสามารถจัดการมันจนสำเร็จไปได้

君(きみ)は見(み)事(ごと)にやってのけた。

• เธอทำสำเร็จได้อย่างยอดเยี่ยมเลย

やっぱり何(なん)とかやってのけたね。

• ในที่สุดก็ทำสำเร็จจนได้นะ

彼(かの)女(じょ)は楽(らく)々(らく)とこのトリックをやってのけた。

• เธอทำกลเม็ดนี้สำเร็จได้อย่างง่ายดาย

彼(かれ)はその難(むずか)しい行(こう)為(い)をごく簡(かん)単(たん)にやって退(の)けた。

• เขาทำสิ่งที่ยากลำบากนั้นสำเร็จไปได้อย่างง่ายดายมาก

彼(かれ)はそれをひとりで、しかも見(み)事(ごと)にやってのけた。

• เขาทำสิ่งนั้นสำเร็จด้วยตัวคนเดียว แถมยังทำได้อย่างยอดเยี่ยมอีกด้วย

なるほどその計(けい)画(かく)は難(むずか)しい仕(し)事(ごと)だが、原(はら)さんならやってのけるだろう。

• เข้าใจแล้วครับ ถึงแผนการนั้นจะเป็นงานที่ยาก แต่ถ้าเป็นคุณฮาระล่ะก็ คงจะทำสำเร็จได้อย่างแน่นอนครับ

彼(かれ)はついにそれをやってのけた。

• ในที่สุดเขาก็ทำมันจนสำเร็จ

彼(かの)女(じょ)は車(くるま)の運(うん)転(てん)をなんとかやってのけた。

• เธอสามารถขับรถจนสำเร็จได้ในที่สุด

私(わたし)はハァハァ言(い)っているのに、トムは汗(あせ)もかかずのうのうとやってのけた。

• ในขณะที่ผมกำลังหอบแฮกๆ ทอมกลับทำมันสำเร็จได้อย่างสบายอารมณ์โดยที่เหงื่อไม่ไหลสักหยด