継(つ)ぐ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -gu)สกรรมกริยา

   สืบทอด; รับช่วงต่อ; รับมรดก

   EN to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to take over; to follow

   誰(だれ)が王(おう)位(い)を継(つ)ぐのですか。

   • ใครจะเป็นผู้สืบทอดราชบัลลังก์ครับ

   คำศัพท์:誰(だれ)が王(おう)位(い)を継(つ)ぐのですか

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は家(か)業(ぎょう)を継(つ)いだ。

   • เขาได้สืบทอดธุรกิจครอบครัว

   คำศัพท์:彼(かれ)は家(か)業(ぎょう)を継(つ)ぐ

2. 2

   ปะ; ชุน; ซ่อมแซม

   EN to patch (clothes); to mend; to repair

   祖(そ)母(ぼ)がズボンの破(やぶ)れを継(つ)いでくれた。

   • คุณย่าช่วยเย็บรอยขาดที่กางเกงให้ผม

   คำศัพท์:祖(そ)母(ぼ)ズボン破(やぶ)れ継(つ)ぐくれる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   เติม; เสริม; ต่อเติม

   EN to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with; to feed with; to follow up with (e.g. remarks); to gather (one's breath)

   火(ひ)鉢(ばち)に炭(すみ)を継(つ)ぐ。

   • เติมถ่านลงในเตาไฟ

   คำศัพท์:火(ひ)鉢(ばち)炭(すみ)継(つ)ぐ

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ต่อ; เชื่อม

   EN to connect (stones)

   มักเขียนด้วยคานะหมากล้อม

   หมายเหตุ: มักเขียนว่า 「つぐ」

   ดูเพิ่มเติม: ツギ

   石(いし)組(ぐ)みの時(とき)には、継(つ)ぎ石(せき)がしっかりと固(こ)定(てい)されているかを確(かく)認(にん)することが重(じゅう)要(よう)だ。

   • เมื่อตอนจัดวางหิน สิ่งสำคัญคือต้องตรวจสอบว่าหินที่ใช้เชื่อมต่อกันนั้นถูกยึดไว้อย่างแน่นหนาหรือไม่

   คำศัพท์:石(いし)組(ぐ)み時(とき)には継(つ)ぐ石(こく)しっかり固(こ)定(てい)されるいるか確(かく)認(にん)重(じゅう)要(よう)

   ตรวจแล้ว

   石(いし)庭(にわ)の道(みち)は、丁(てい)寧(ねい)に継(つ)ぎ石(せき)でつながれており、その一(ひと)つ一(ひと)つに職(しょく)人(にん)の技(わざ)が感(かん)じられる。

   • ทางเดินในสวนหินถูกปูเชื่อมต่อกันด้วยหินแผ่นอย่างประณีต และสามารถสัมผัสได้ถึงฝีมือของช่างในหินแต่ละก้อน

   คำศัพท์:石(せき)庭(てい)道(みち)丁(てい)寧(ねい)継(つ)ぐ石(こく)つながる一(ひと)つ一(ひと)つ職(しょく)人(にん)技(わざ)感(かん)じる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 46